Chương 1 [Bản Dịch] Thập Niên 90: Cuộc Sống Làm Giàu Từ Ngôi Làng Bị Giải Tỏa

Tháng 7 năm 1993, trong đại học tỉnh Nam, nơi đâu cũng có thể trông thấy những sinh viên đang cầm sách vở, chăm chỉ học tập. Đã gần đến thời điểm thi cuối kỳ, cho dù là người thường không nghiêm túc học tập thì khi đến mấy ngày thi cuối kỳ này, ai cũng đều hận không thể cột tóc lên xà nhà, lấy dùi đâm vào đùi để nhét hết nội dung kiến thức cả một học kỳ vào đầu chỉ trong vòng mấy ngày ngắn ngủi còn lại.

Trần Kim đã đến thư viện chiếm chỗ ngồi từ sáng sớm, cơm trưa và cơm tối đều đến căng tin số 3 ở gần thư viện để ăn, cũng không về ký túc xá để nghỉ ngơi, ở lì trong thư viện mãi đến khi bị nhân viên quản lí đuổi ra ngoài mới thôi.

Đeo cặp sách lên, đi về khu ký túc xá sáng đèn vàng mờ mờ. Khi đi qua phòng ký túc xá số 403, nghe thấy người ở bên trong cười đùa vui vẻ, trong đó còn nhắc đến Lê Hành Nhất.

Bước chân hơi ngừng lại, rồi vẫn tiếp tục đi về phía trước, dừng trước cửa phòng ký túc xá số 405.

"Về rồi sao, lại học muộn hả." Tần Tuyết Mai ra mở cửa, hất cằm lên đánh giá người ta theo thói quen.

Trần Kim đáp một tiếng. Chẳng có gì bất ngờ xảy ra, lại nghe thấy Tần Tuyết Mai kháy một câu: "Ngày nào cũng đi sớm về muộn như thế, Trần Kim, có phải cậu sợ tôi mượn vở ghi bài của cậu nên mới ra ngoài ôn tập đúng không?"

Phía bên này là tòa ký túc xá mới, bọn họ là lứa sinh viên đầu tiên vào ở. Từ khi khởi công, khu ký túc xá này đã xây dựng theo hướng dành cho sáu người ở, vậy nên so với tòa ký túc xá cũ có phòng tám người, mười người, thì nơi đây cũng tương đối rộng rãi.

Sáu người ở phòng 405 đều là sinh viên ngành Tiếng Trung, cũng cùng một lớp. Sinh viên cùng lớp ở cùng một phòng có thể khiến sự liên hệ giữa bọn họ gắn bó hơn, cũng dễ thu gần quan hệ hơn. Nhưng nếu những người có tính cách không hợp nhau tập trung cùng một chỗ, thật đúng là cực kỳ khó chịu.

Trong phòng ký túc xá, Tần Tuyết Mai là lắm chuyện nhất. Cô ả chỉ nói năng dễ nghe với Dương Thiến có gia cảnh giàu có, đối với những người khác thì lúc nào cũng tỏ vẻ mỉa móc, trông mà khiến người ta cực kỳ ghét.

Dương Thiến cực ít khi về ký túc xá ở, gia đình đã mua một căn hộ ở gần trường cho cô ấy, chẳng tội gì phải chen chúc với mọi người trong ký túc xá. Trong số bốn người còn lại, Trần Lộ là người cạnh tranh trên phương diện học tập với Trần Kim, xếp hạng tương đương nhau, đều muốn giành lấy học bổng hạng nhất. Lương Tiểu Ngọc là một người tàng hình hướng nội ít nói, không có gì nổi bật dù là ở trên lớp hay ở ký túc xá. Cuối cùng là Mạnh Thắng Nam, một người cũng khá bộp chộp cẩu thả.

Trần Kim học ba năm đại học nhưng vẫn không thể thành bạn bè với mọi người trong ký túc xá, thế nhưng lại khá thân thiết với Lâm Hân Nhiên ở phòng ký túc xá 404.

Những người khác trong ký túc xá đều rất hiểu rõ tính nết của Tần Tuyết Mai, không lên tiếng thì còn tốt, nhưng hễ mà mở miệng nói một câu, cô ả có thể đốp lại mười câu. Không chửi lại được, cũng không thể đánh người ta được, không thèm đếm xỉa đến cô ả mới là cách giải quyết tốt nhất.

Nhưng xưa giờ, Trần Kim chưa bao giờ chiều theo ý cô ả.

Đáp lại ngay lập tức: "Cho cậu mượn xem cũng phí phạm thôi, dù sao thì cậu không phải thi lại thì cũng là học lại mà." Câu nói này đúng là gần như đâm vào chỗ ngứa, Tần Tuyết Mai đã cúp vài môn học, nếu như không xong hết các học phần trước khi tốt nghiệp, tất nhiên sẽ bị kéo dài số năm học.

"Ái chà! Cậu rủa tôi à?"

"Cậu có trình độ gì mà tôi không dám hả? Cho dù tôi có thắp hương cầu Phật giúp cậu, Phật tổ cũng phải nói làm thế cũng bằng thừa đó."

Ý là mỉa mai Tần Tuyết Mai chẳng ra gì, cầu Phật thì Phật cũng không thèm giúp vì chẳng đáng để rủa.

Trần Kim không nhìn thẳng vào khuôn mặt giận dữ của cô ả, cất cặp xong bèn đi đến phòng vệ sinh ở cuối hành lang ký túc xá để tắm gội.

Tắm rửa về, trong ký túc xá có thêm một vị khách tới chơi, là đồng hương của Tần Tuyết Mai - Tống Giai Giai. Song Tống Giai Giai lại học ngành Vật lý. Do ngành Vật lý có ít sinh viên nữ, gộp lại không đủ một phòng ký túc xá, vậy nên đã phân đến phòng ký túc xá còn dư giường của những chuyên ngành khác. Tống Giai Giai được phân đến phòng 403 - một phòng ký túc xá của sinh viên nữ ngành Tiếng Trung.

Bởi vì cô ta là bạn cùng lớp với Lê Hành Nhất, cũng có quan hệ là đồng hương với Tần Tuyết Mai nên Trần Kim khá quen mặt cô ta.

Hai người này mà xúm lại với nhau thì chẳng có lời lẽ nào tốt đẹp, cô đoán chắc rằng bọn họ sẽ bàn tán chút chuyện bực mình về cô và Lê Hành Nhất.

Quả nhiên, Tống Giai Giai trông thấy cô thì lập tức cố tình hỏi: "Trần Kim, cậu bạn Lê Hành Nhất nói rằng cậu ấy sắp đính hôn rồi, thật hay giả đó? Các cậu đã quen nhau ba năm rồi, mặc dù đã chia tay, nhưng dù sao thì vẫn là bạn bè, hẳn là cậu phải biết chứ?"

Tiếng sột sột soạt soạt trong ký túc xá bất chợt biến mất, bạn bè cùng phòng nằm ở trên giường đều hiểu ý nhau, không tạo ra tiếng động.