Chương 1 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tô Dung bị đánh thức bởi tiếng khóc nức nở nghẹn ngào.

Cô mở mắt, đưa tay lên xoa trán, khẽ rên một tiếng "Hừm" khi cảm thấy cơn đau buốt thấu xương. Cô chợt nhớ ra rằng trán mình đã bị va đập mạnh. Với cơn đau thế này, rõ ràng chưa có ai đến chữa trị cho cô.

Cô hạ tay xuống, khó khăn ngồi dậy, nhìn qua cánh cửa và cửa sổ đã hỏng, cất tiếng gọi ra ngoài:

“Nguyệt Loan, vào đây.”

Nguyệt Loan giật mình, vội ngừng khóc, lau sạch nước mắt trên mặt, rồi đẩy cửa bước vào phòng. Đôi mắt đỏ hoe, ánh mắt ngấn lệ, trông vô cùng đáng thương.

“Tiểu thư, người tỉnh rồi sao?”

“Em khóc cái gì? Ta chỉ bị va đầu một chút thôi mà. Tiểu thư nhà em phúc lớn mạng lớn, dù không ai chữa trị cũng không chết được đâu.”

Nguyệt Loan không kìm được, nước mắt lại tuôn ra, vừa khóc vừa nói:

“Không phải vậy…”

“Không phải gì cơ?”

Nguyệt Loan dùng tay áo lau nước mắt, nghẹn ngào nói trong đau khổ:

“Bên ngoài truyền tai nhau rằng đã xảy ra chuyện lớn ở kinh thành. Tiểu công tử của phủ Hộ Quốc Công và tiểu vương gia của phủ Thụy An tranh giành một cô gái, thậm chí còn đánh nhau giữa phố. Hức hức... Làm sao công tử nhà họ Chu có thể tranh giành phụ nữ với người ta như thế được?”

Tô Dung ngạc nhiên:

“Hắn tranh giành thì cứ để hắn giành, liên quan gì đến em mà phải khóc chứ?”

Nguyệt Loan nghẹn họng, khuôn mặt đầy tức giận, hai tay nắm chặt:

“Tiểu thư, công tử nhà họ Chu là hôn phu của người đấy!”

Tô Dung: “…”

Ồ, suýt nữa thì quên mất, cô có một vị hôn phu, là Chu Cố, tiểu công tử của phủ Hộ Quốc Công. Đây là mối hôn sự mà mẹ cô trước khi qua đời đã sắp đặt, nhưng bà không nói lý do.

Cô chỉ là con gái chi thứ của thái thú Giang Ninh, lại có hôn ước với một vị tiểu công tử chính thất của phủ Hộ Quốc Công. Mối quan hệ này vốn không hề tương xứng. Khi mẹ cô nói về hôn sự này, cô đã sững sờ suốt một khắc. Nhưng đến khi kịp hỏi thêm chi tiết, mẹ cô đã không còn cơ hội trả lời, bà đã ra đi.

Cô ho khan một tiếng, tò mò hỏi:

“Vậy hắn có giành được không?”

Nguyệt Loan ủ rũ đáp:

“Giành được rồi.”

Tô Dung thở phào:

“Thế thì tốt, nếu đến cả một cô gái cũng không giành được, thì hắn cũng quá vô dụng rồi.”

Nguyệt Loan mở to mắt nhìn cô, khuôn mặt đầy vẻ kinh ngạc:

“Tiểu thư! Có phải người bị va đầu nên hỏng trí nhớ rồi không? Đó là hôn phu của người đấy! Còn chưa cưới mà hắn đã làm loạn đến mức này, nếu sau này người gả vào…”

“Em nghĩ mối hôn sự này còn có thể thành không?” Tô Dung ngắt lời cô.

Nguyệt Loan lập tức nghẹn họng, không biết nói gì thêm.

Tô Dung vẫy tay:

“Đỡ ta dậy, vết thương này cần phải mời đại phu. Nếu để lại sẹo, thật sự ta sẽ không thể gả đi được.”

Nguyệt Loan nghe vậy giật mình, vội vàng đỡ cô dậy, đôi mắt đỏ hoe:

“Đại phu nhân nói người đã mời đại phu ba lần trong tháng này rồi, nếu cứ tiếp tục thế này, tất cả tiền bạc trong phủ sẽ bị người dùng hết để chữa trị. Đại phu nhân còn nói, người chỉ có mỗi gương mặt này là đáng giá, dù sao cũng không gả được vào nhà họ Chu, hủy dung đi còn may ra làm chính thất được.”

Tô Dung đứng trước chiếc gương cũ nát, nhìn vết thương lớn trên trán mình, đau lòng nói:

“Không được! Gương mặt này là điểm duy nhất ta có thể dựa vào. Dù không gả cho Chu Cố, ít nhất ta cũng có thể gả cho một tú tài.”

Nguyệt Loan ấm ức:

“Tú tài bán vợ cầu vinh có đầy ngoài kia.”

Tô Dung cạn lời, đưa tay chọc vào trán Nguyệt Loan:

“Xem nhiều sách truyện quá rồi phải không? Em lấy đâu ra ác cảm với tú tài lớn đến thế?”

Nguyệt Loan rơm rớm nước mắt:

“Người ngất nửa ngày, nô tỳ đã cầu xin đại phu nhân suốt một canh giờ nhưng bà ấy không chịu đồng ý.”

“Cha ta đâu? Ông ấy quý nhất gương mặt này của ta mà.”

“Lão gia đi công cán rồi, ba ngày nữa mới về.”

Tô Dung dậm chân:

“Đi, ta đi tìm đại phu nhân.

Tô Dung quỳ gối hành lễ, nhưng chưa đợi Đại phu nhân cho phép đứng dậy, cô đã tự mình đứng lên, không quan tâm đến ai khác mà tiến thẳng tới trước mặt bà, chỉ vào vết thương trên trán để bà nhìn rõ.

“Mẫu thân, nhà họ Chu còn chưa nói gì đến chuyện hủy hôn. Ngay cả khi nhà họ Chu đến xin hủy hôn, nếu thấy con mang theo khuôn mặt này, nói không chừng họ sẽ nghĩ đến mối hôn ước mà ra mặt giúp con. Phủ Hộ Quốc Công đấy! Con nghe nói nhà đó ghê gớm lắm, một cây kéo vàng cũng dám chĩa vào Hoàng thượng. Mẫu thân chắc chắn không muốn chữa trị cho con sao?”

Đại phu nhân dường như không ngờ vết thương trên trán cô lại nghiêm trọng như vậy, bà giật mình sững sờ, nhưng chưa kịp phản ứng thì đã nghe Tô Dung nói xong. Bà lập tức nổi trận lôi đình:

“Ngươi dám lấy phủ Hộ Quốc Công ra để uy hiếp ta?”

“Nữ nhi nào dám, chỉ là nữ nhi cảm thấy rằng, dù sau này làm chính thất hay thiếp, gương mặt này nhất định không thể để hủy hoại.”

Đại phu nhân tức giận đến mức tay chỉ vào cô run rẩy:

“Tháng này ngươi đã mời đại phu ba lần rồi. Ngươi thích đánh nhau như vậy thì đừng để bị thương! Lần trước bị thương ở chân, tiền khám chữa đã tốn hết một trăm lượng. Lần trước nữa, trật tay, dùng thuốc tốt suốt nửa tháng cũng mất cả trăm lượng. Giờ thì đến mặt, muốn không để lại sẹo, chẳng lẽ định dùng cao Ngưng Chi Ngọc Đoạn? Ngươi có biết thuốc này giá bao nhiêu không? Một lọ là ngàn vàng đấy!”

Tô Dung ngượng ngùng:

“Mẫu thân để dành cho con làm của hồi môn…”

Đại phu nhân nghe vậy càng thêm tức:

“Của hồi môn ta để dành cho ngươi, ngươi đã tiêu hết một nửa rồi, giờ còn mặt mũi nhắc đến nữa sao?”

Tô Dung lí nhí:

“Con có thể lên kiệu hoa một mình mà.”

Đại phu nhân gần như phát điên:

“Cả lịch sử chưa từng có chuyện cô dâu lên kiệu một mình! Ngươi muốn làm trò cười cho cả phủ Thái Thú và ta sao? Cút đi!”

Tô Dung đứng yên không động:

“Mẫu thân, gương mặt này nhất định phải chữa trị.”

Đại phu nhân tức giận trừng mắt nhìn cô:

“Người đâu, kéo nó ra ngoài cho ta!”

Tô Dung xoay người, nhìn về phía đám nha hoàn bà tử đang định xông vào. Ánh mắt cô vừa lia qua, họ đồng loạt lùi lại một bước, không ai dám tiến lên.

Cô Thất đánh nhau chẳng biết sợ là gì, từ nhỏ đến lớn, ai chọc vào cô đều bị cô giơ tay đấm ngay. Từ lúc cô mới ba năm tuổi với đôi tay nhỏ xíu, đến giờ sắp cập kê, trận nào cũng đánh, càng ngày càng dữ dội hơn. Sáng nay công tử phủ Đô úy còn bị cô đánh sưng vù mặt mày, gần như hủy dung. Trong phủ này, chẳng ai dám động vào cô, huống chi là đám hạ nhân.

Đại phu nhân thấy đám người không dám làm theo lệnh mình thì vừa tức vừa đau tim, tay run rẩy chỉ vào Tô Dung:

“Ngươi là muốn chọc ta tức chết mới vui lòng đúng không?”

“Làm sao con dám!” Tô Dung quay lại, lắc đầu nghiêm túc nói: “Mẫu thân, người nhất định phải sống lâu trăm tuổi. Nếu không nhờ danh tiếng nổi danh của mẫu thân, ngay cả phu nhân phủ Đô úy cũng phải e ngại mà không dám đến cửa, con cũng không dám đánh công tử phủ Đô úy đâu.”

Đại phu nhân suýt ngất tại chỗ.

“Mẫu thân, mời đại phu đi, lấy tiền trong của hồi môn của con cũng được. Nhân tiện nhờ đại phu xem mạch cho người. Gần đây con thấy mẫu thân dễ nổi nóng, không giữ được sự điềm tĩnh như trước kia nữa.” Tô Dung ngồi xuống, ra dáng chủ nhà, nhìn về phía cửa quát: “Còn không mau đi mời đại phu? Phải là đại phu giỏi nhất của Hồi Xuân Đường, mang thêm một lọ Ngưng Chi Ngọc Đoạn Cao nữa.”

Đám nha hoàn bà tử quay sang nhìn Đại phu nhân.

Bà đặt tay lên ngực, nét mặt đen kịt, mãi một lúc sau mới nghiến răng nghiến lợi nói ra một chữ:

“Đi!”

Đám người lập tức lui xuống, có kẻ chạy ngay ra ngoài phủ đến Hồi Xuân Đường.

Tô Dung hài lòng, nở nụ cười, đưa tay định nắm lấy tay Đại phu nhân:

“Mẫu thân bớt giận, tên khốn Trần Châu đó dám trêu ghẹo con. Con không cho hắn chút màu sắc thì hắn lại nghĩ người của phủ Thái Thú dễ bị bắt nạt.”

Đại phu nhân hất tay cô ra:

“Những năm qua ngươi đã đánh bao nhiêu trận? Ta tốn bao nhiêu công sức đi dọn dẹp hậu quả, bỏ tiền ra giải quyết, giúp ngươi che giấu mới giữ được thanh danh đến bây giờ. Nhưng ngươi lại đi chọc vào Trần Châu? Phủ Đô úy nhà họ Trần dù chỉ là chi thứ, nhưng cũng là dòng dõi đại tộc ở kinh thành. Ngươi đánh hắn thế này thì làm sao che giấu được? Bao lần ta nói với ngươi, thanh danh của con gái là quan trọng nhất, nhưng ngươi cứ không nghe! Ngươi nghĩ phủ Hộ Quốc Công sẽ muốn một cô nương ngày ngày gây chuyện như ngươi sao?”

“Mẫu thân, chẳng phải bên ngoài đang đồn ầm lên rằng công tử nhà họ Chu và tiểu vương gia phủ Thụy An tranh nhau một cô gái mà đánh nhau sao? Nhà họ tự có người gây chuyện, vậy tại sao lại chê con?” Tô Dung nhún vai, bình thản nói: “Với lại, con nghĩ hôn sự này sớm muộn cũng bị hủy, người đừng mơ trèo cao nữa, nhà mình trèo không nổi đâu.”

Đại phu nhân: “…”

Những lời tự ý thức này khiến bà nghẹn họng, không nói nên lời.

“Nữ nhân như ngươi, đúng là phí hoài gương mặt này!” Bà giận dữ nói:

“Ngươi biết không, quý phi được sủng ái nhất hiện tại, người ta dựa vào gương mặt này mà đứng đầu hậu cung. Ngươi nếu biết trân trọng nhan sắc, tại sao lại không dùng nó để trèo cao? Nếu ngươi làm được, nhà mình có cần phải chịu khổ ở cái nơi nhỏ bé này không?”

Tô Dung xoa tai, thở dài:

“Quý phi không con không cái, dù được sủng ái nhưng chắc cũng đáng thương lắm.”

Đại phu nhân lập tức bịt miệng cô:

“Ngươi muốn chết hả? Sao cái gì cũng dám nói? Câm miệng ngay! Nếu còn nói nữa ta đánh chết ngươi!”

Bà quay sang nhìn những người trong phòng, giọng nghiêm nghị:

“Những lời nó vừa nói, các ngươi đều quên hết cho ta! Nếu để lộ ra ngoài, ta đánh chết các ngươi trước!”

Các cô nương cúi đầu, đồng thanh đáp:

“Nữ nhi ghi nhớ, đã quên hết rồi.”

Không phải bọn họ không dám biểu lộ cảm xúc khác, mà vì những năm qua, cô em út này của họ nói những câu động trời nhiều đến mức nghe riết thành quen, và lần nào Đại phu nhân cũng cảnh cáo họ như thế.