Chương 1 Kiêu Khởi Thanh Nhưỡng (Dịch)

Chương 1: Bóng ma trong hầm mỏ

Người dịch: PrimeK

Năm 1992, đồi Đầu Trâu, huyện Do Đường thuộc phía Nam tỉnh Thiểm Tây.

Viêm Hoàn Sơn ra cửa từ sáng sớm, đạp xe quanh nửa thị trấn để tặng quà cho bảy, tám nhà “có quan hệ” trong nhà nước hoặc cánh anh chị. Anh ta mua lại một mỏ than nhỏ ở phía Tây nhưng mỏ than ấy không tốt lắm, giấy tờ cũng không đủ, vi phạm quy định một cách nghiêm trọng. Nếu không lén đút tiền, mỏ than của anh ta có thể bị đóng cửa bất cứ lúc nào.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, những năm gần đây kinh tế nước nhà mới sống lại mà còn “sống” khá mạnh, các loại quy định không đuổi kịp, đành phải dựa vào quan hệ và tiền bạc để làm ăn.

Một buổi sáng Viêm Hoàn Sơn bỏ ra hai, ba chục nghìn nhưng anh ta không tiếc mà còn mở cờ trong bụng: Có quan hệ rồi thì chuyện mỏ than càng dễ làm. Lại thêm vợ anh ta Lâm Hỉ Nhu đang mang thai, người siêu âm nói là con trai.

Con trai đó, con trai nghĩa là nhà họ Viêm đã có người nối dõi.

Sự nghiệp, gia đình vẹn toàn khiến Viêm Hoàn Sơn thỏa mãn vô cùng. Trên đường về mỏ, anh ta đạp xe liêu xiêu trên đường, miệng còn ngâm nga bài “Ngọt ngào” của Đặng Lệ Quân.

..........

Cách thật xa, Viêm Hoàn Sơn đã trông thấy Lâm Hỉ Nhu ôm bụng đứng ở cửa mỏ.

Thế sao được? Phụ nữ có thai sao có thể đi đứng lung tung chứ? Viêm Hoàn Sơn sợ tới mức không kịp gạt chân chống, cứ thế vứt bừa chiếc xe xuống đất rồi chạy tới: - Sao em lại tới đây?

Lâm Hỉ Nhu tầm 27 - 28 tuổi, diện mạo đáng yêu, dịu dàng như chính tên cô. Cô giơ hộp giữ ấm trong tay lên:

- Cơm tập thể trong mỏ khó ăn, em làm sủi cảo thịt heo cho anh.

Lúc này Viêm Hoàn Sơn mới nhận ra đã sắp tới giờ ăn cơm, đồng thời cũng sinh ra cảm giác tự hào vì có vợ ở bên. Mấy thằng nhãi chưa vợ hoặc có vợ nhưng ở xa trong mỏ làm gì được ăn bữa cơm “tình yêu” nóng hổi này. Anh ta cẩn thận đỡ Lâm Hỉ Nhu vào phòng làm việc.

- Nào, nào, cẩn thận, đi từ từ thôi.

Lâm Hỉ Nhu cười khanh khách: - Em còn chưa nói gì, anh lo vớ vẩn gì chứ.

........

Phòng làm việc khá bừa bộn, trên tường dán đầy những tấm giấy khen “Mười tốt”, “Tiên tiến” mà Viêm Hoàn Sơn kiếm được mấy năm nay.

Lâm Hỉ Nhu chỉ nhìn lướt qua chúng rồi quay đi. Thật ra cô không thích mấy thứ giả dối này lắm, nhưng đám bạn cô đều khen đàn ông như vậy mới là người có đầu óc, khôn khéo, giỏi thích nghi.

Mở hộp cơm ra, mùi hẹ, mùi thịt hòa cùng vị chua của giấm bay khắp phòng. Viêm Hoàn Sơn thỏa mãn hít hà mấy cái mới cầm đũa lên ăn.

Lâm Hỉ Nhu ngồi xuống bên kia bàn, vừa lấy que đan và cuộn len trong túi ra đan áo vừa nói chuyện:

- Còn chưa tìm được Lý Nhị Cẩu hả anh?

Viêm Hoàn Sơn bận ăn, chỉ đáp lõm bõm:

- Thằng chó… trộm tiền của mỏ, chẳng không lẩn đi xa rồi? Đi đâu tìm nó đây?

Chuyện của Lý Nhị Cẩu có thể coi là chuyện duy nhất không thuận lợi của Viêm Hoàn Sơn trong khoảng thời gian này.

Nhưng anh ta cũng nghĩ thoáng, mỏ nào, xưởng nào mà không có bọn xấu chứ? Lý Nhị Cẩu kia ham ăn biếng làm, đi muộn về sớm thì thôi, nó còn tung tin đồn là trong quặng có ma làm ảnh hưởng tới tâm lý người khác một cách nghiêm trọng. Sau khi anh ta mắng mỏ, lại sinh lòng bực tức, đêm tới cậy khóa trộm mất mười nghìn.

Mười nghìn đó, nghĩ thôi cũng thấy xót.

Lâm Hỉ Nhu hỏi:

- Anh định không báo công an thật hả? Để mặc cho tên xấu xa đó à?

Viêm Hoàn Sơn đáp càng ậm ừ hơn:

- Báo công an gì chứ? Nhiều một chuyện không bằng bớt một chuyện.

Mỏ này đầy chuyện không rõ ràng, sạch sẽ, anh ta không muốn gọi công an tới nhà.

Lâm Hỉ Nhu không hỏi thêm nữa mà cúi đầu chăm chú đan áo. Một lần ngẫu nhiên ngẩng đầu lên nhìn xung quanh, cô phát hiện Viêm Hoàn Sơn không còn ăn như chết đói nữa mà lại cắn đũa nhìn ra ngoài cửa sổ.

Nhìn theo hướng đó, Lâm Hỉ Nhu thấy được một đám công nhân xúm quanh miệng hầm gần đó. Nhìn đồng hồ treo tường chỉ vào mười hai rưỡi, cô biết là họ lên ăn cơm.

Lâm Hỉ Nhu gợi chuyện:

- Hôm nay trong mỏ nấu món chính gì thế? Thịt dê à?

Viêm Hoàn Sơn thì thào:

- Không đúng. Xảy ra chuyện à?

Lâm Hỉ Nhu sửng sốt lại ngó ra ngoài cửa sổ lần nữa. Lúc này cô mới nhận ra điều lạ thường. Ngày thường hễ đến giờ cơm, đám công nhân này chạy còn nhanh hơn sói mà hôm nay bọn họ túm tụm ở miệng hầm, la hét gì đó. Nếu nhìn kỹ còn thấy cả những bọt nước phun tung tóe bị ánh mặt trời chiếu sáng.

Không phải xảy ra chuyện thật đấy chứ?

Khai thác mỏ sợ nhất là xảy ra chuyện trong lòng đất, bởi dưới ấy mà xảy ra chuyện sẽ không đơn giản chỉ là va chạm đơn giản, Viêm Hoàn Sơn vội đặt bát đũa xuống, chạy nhanh ra ngoài cửa. Còn cách bên ấy vài mét anh ta đã hùng hổ quát lên: “Sao thế? Có chuyện gì?"

Đây là kinh nghiệm anh ta tích lũy được sau nhiều năm trải đời. Có xảy ra chuyện gì, dù là chết người đi nữa cũng không được sợ hãi, hoảng loạn mà phải hung dữ để cất tiếng là có thể khống chế tình hình.

Quả nhiên tiếng quát ấy rất có tác dụng, những tiếng xôn xao kia nhỏ đi nhiều. Gương mặt đen như than của tổ trưởng Lưu Tam Trì tái mét đi:

- Ông, ông chủ. Thằng Nhị Cẩu không nói xạo đâu. Trong hầm... trong hầm có ma thật đấy.

Không phải có người chết à? Tảng đá trong lòng Viêm Hoàn Sơn rơi bịch xuống đất, quát càng to hơn:

- Má nó chứ!

...........