Chương 25 Liêu Trai Kiếm Tiên (Dịch)

"Nếu là yêu quái có hình dạng vật chất như Sơn Mị thì người luyện võ như Xuyên công tử có thể đối phó được, nhưng nếu gặp phải quỷ vật tồn tại dưới dạng hồn thể thì sẽ rất khó khăn, bởi vì đao kiếm bình thường không thể làm bị thương quỷ vật, trừ phi là võ giả đạt đến cảnh giới Hậu Thiên, luyện được chân khí."

"Võ giả đạt đến Hậu Thiên, chân khí sẽ có lực sát thương nhất định đối với quỷ vật, nhưng lực sát thương cụ thể thì còn phải xem thuộc tính chân khí của võ giả đó. Nếu là chân khí thiên về dương cương, thì sẽ khắc chế được quỷ vật, còn nếu là những loại chân khí khác, thì lực sát thương sẽ yếu hơn."

"Nói một cách nào đó, về khoản đối phó với quỷ vật, thì người luyện võ các ngươi không bằng người tu đạo chúng ta."

"Tất nhiên, người luyện võ khí huyết cường đại, dương khí thịnh, võ giả càng mạnh, khí huyết càng thịnh, thì quỷ vật càng không dám đến gần."

Sau đó, Trần Xuyên hỏi Đoan Mộc Thanh về việc tu đạo. Đoan Mộc Thanh cũng không giấu diếm, kể cho Trần Xuyên một số kiến thức cơ bản về tu hành. Nếu võ giả chủ yếu rèn luyện thân thể, thì tu sĩ chính là rèn luyện linh hồn, hấp thu linh khí của trời đất, nuôi dưỡng linh hồn, tạo ra pháp lực.

Tu sĩ có ba cảnh giới đầu tiên là Thần Hồn, Âm Thần, Dương Thần, ba cảnh giới này tương ứng với Nhập Kình, Hậu Thiên, Tiên Thiên của võ giả.

Hai người càng nói chuyện càng hợp ý, sau đó Đoan Mộc Thanh còn kể cho Trần Xuyên nghe những câu chuyện về các vị đại tu sĩ "sáng du Bắc Hải, chiều đến Thương Ngô", thần du thiên ngoại.

Trần Xuyên nhận ra Đoan Mộc Thanh có vẻ là người nói nhiều, hoặc là do bình thường ít có người trò chuyện, nên khi gặp được người tâm đầu ý hợp, hắn liền nói không ngừng nghỉ. Ban đầu, Trần Xuyên còn phải chủ động tìm đề tài, nhưng sau khi đã quen, thì hoàn toàn là Đoan Mộc Thanh nói, Trần Xuyên chỉ việc nghe và đáp lời.

Đoan Mộc Thanh cũng cảm thấy Trần Xuyên rất hợp ý mình, nói chuyện rất vui vẻ.

Thời gian trôi qua, chẳng mấy chốc đã đến lúc hoàng hôn.

Mặt trời lặn về tây, màn đêm buông xuống.

Sau bữa tối, Trần Xuyên và Đoan Mộc Thanh cùng cưỡi ngựa ra khỏi thành, đi về phía nam.

"Xuyên công tử, đây là bùa hộ thân, nếu con tà vật kia xuất hiện tấn công ngươi, lá bùa này ít nhất có thể bảo vệ ngươi an toàn trong nửa canh giờ, đến lúc đó ngươi hãy chạy về phía cổng thành, ta sẽ ở lối ra khu rừng tiếp ứng ngươi."

Ra khỏi thành, hai người chia ra hành động, Đoan Mộc Thanh đưa cho Trần Xuyên một lá bùa đã được gấp gọn gàng, nói.

"Được, vậy tính mạng của ta giao cho đạo trưởng."

Trần Xuyên không dài dòng, nhận lấy lá bùa, chắp tay thi lễ, rồi thúc ngựa đi vào bóng đêm.

Trên cổng thành, Trần Trung, Trần Nghiệp cùng với những người giàu có khác trong huyện Thiếu Dương đều đang đứng đó, ở giữa là một người đàn ông trung niên mặc quan phục, vẻ mặt uy nghiêm, chính là Tri huyện Thiếu Dương - Điền Nghiêu.

Mọi người đứng trên vọng gác, căng thẳng quan sát nhất cử nhất động của Trần Xuyên và Đoan Mộc Thanh, nhất là khi thấy Trần Xuyên thúc ngựa vào rừng.

Trần Trung và Trần Nghiệp đều không giấu được vẻ lo lắng.

"Lộc cộc... Lộc cộc..."

Trần Xuyên cưỡi ngựa vào rừng, tiếng vó ngựa vang vọng.

Trong rừng cây yên tĩnh, chỉ có tiếng gió rít và tiếng lá cây xào xạc.

Trần Xuyên cưỡi ngựa đi trên con đường mòn, tốc độ vừa phải, trong lòng thầm nghĩ, không biết hắn chủ động dụ dỗ như vậy, con tà vật kia có mắc bẫy không.

Sự thật chứng minh, Trần Xuyên đã lo lắng thừa.

"Vù vù -- "

Chẳng mấy chốc, gió trong rừng bỗng mạnh lên, mang theo hơi lạnh.

Trần Xuyên cảm thấy thái dương giật giật, một cảm giác nguy hiểm dâng lên.

"Hý hí hí!"

Con ngựa hắn đang cưỡi cũng bắt đầu bồn chồn, hí vang.

"Đến rồi!"

Trần Xuyên thầm kêu lên, cảnh giác nhìn xung quanh, đồng thời kéo dây cương, quay đầu ngựa lại, sẵn sàng chạy trốn bất cứ lúc nào.

Một tay nắm dây cương, một tay nắm chặt chuôi đao bên hông.

Soạt!

Một luồng gió mạnh ập đến, Trần Xuyên chỉ nghe thấy tiếng lá cây xào xạc, rồi cảm nhận được một mối nguy hiểm chưa từng có từ trên đầu ập xuống, như có một con mãnh thú từ trên cao lao xuống.

Không kịp suy nghĩ, Trần Xuyên rút đao chém lên, đồng thời hai chân đạp mạnh vào yên ngựa, nhảy về phía sau.

Keng!

Một lực mạnh truyền đến từ thanh đao, khiến cánh tay Trần Xuyên tê dại, hắn cảm thấy như đao của mình vừa chém trúng sắt thép, kèm theo một tiếng kim loại va chạm.

Ầm!

Do lực phản chấn, Trần Xuyên mất đà, ngã nhào xuống đất.

"Hý hí hí -- "

Chưa kịp đứng dậy, Trần Xuyên đã nghe thấy con ngựa hắn vừa cưỡi kêu lên thảm thiết. Ngẩng đầu nhìn lên, hắn thấy con ngựa đã gục xuống đất, một bóng đen nửa người nửa thú đang đứng trên lưng nó, đôi mắt xanh lục hung dữ nhìn chằm chằm vào Trần Xuyên. Không phải con quái vật kia thì là gì?

Vút!

Bóng đen lóe lên.

Con quái vật kia tấn công hụt, liền xoay người, nhảy vọt về phía Trần Xuyên.

Nhanh!

Nhanh đến mức kinh người!

Ngay cả với thị lực của Trần Xuyên, cũng chỉ nhìn thấy một bóng đen lướt qua.

"Giết!"

Không kịp suy nghĩ, Trần Xuyên quát lớn, theo bản năng chém một đao về phía con quái vật.

Keng!

Cánh tay Trần Xuyên lại tê rần, một tiếng va chạm vang lên, hắn cảm thấy như vừa chém trúng tấm thép, suýt nữa thì làm rơi đao.

Ầm! Ầm! Ầm!

Trần Xuyên bị chấn động, lùi lại mấy bước.

Nhưng một đao này của hắn cũng tạm thời đẩy lui được con quái vật.

Sau đó,

Chạy!

Trần Xuyên không chút do dự, xoay người chạy về phía cổng thành.

Nhờ luyện tập Trạm Thung Công, tuy không phải công pháp tăng tốc độ, nhưng đôi chân hắn đã được cường hóa, nên tốc độ chạy cũng được cải thiện đáng kể.

Trần Xuyên chạy như bay, trong chớp mắt đã vượt qua mấy chục mét.

Con quái vật kia dường như vẫn chưa kịp phản ứng, đợi đến khi Trần Xuyên chạy được gần trăm mét mới vội vàng đuổi theo.

Ở lối ra khu rừng, nghe thấy tiếng gầm gừ và tiếng va chạm từ trong rừng vọng lại, Đoan Mộc Thanh liền nghiêm mặt.

Nó đến rồi!