Chương 97 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Tiệc tam nhã quả nhiên đỉnh cao của ăn chơi, đến cuối cùng Phỉ Tiềm chẳng biết mình là kẻ thứ mấy gục ngã. Hình như người đầu tiên say quắc cần câu là Đặng Hi, ừ, sau đó là ai nhỉ? Phỉ Tiềm ngơ ngác ngồi trong khách sạn của mình, ngẩng đầu nhìn trần nhà nghĩ ngợi nữa ngày vẫn không nhớ ra.

Ký ức trong đầu đứt đoạn chập chờn, từ hôm qua tới giờ đều trống rỗng, hắn không thể nhớ mình đã làm gì và nói những gì, hiện tại đầu hắn vẫn lâng lâng đau nhức.

Ai cũng tưởng rượu Kim Tương ngọt ngào dễ uống, nhưng một đám tửu quỷ điên cuồng nốc cạn, vạc rượu thì cứ vơi đi rồi lại đầy, hắn không biết cuối cùng vạc quý nhã có uống cạn hay không.

Trời ạ, đau đầu quá, Phỉ Tiềm đỡ trán thở dài. Phúc thúc bưng đến một bát cháo bắp để Phỉ Tiềm uống lúc còn nóng, lão đau lòng khuyên bảo:

“Thiếu lang quân, rượu tuy là thứ dành cho người quân tử nhưng ngài cũng nên uống có chừng mực nha.”

Phỉ Tiềm cười khổ một tiếng, trong lòng tự nhủ Phúc thúc lão không nhìn thấy khung cảnh ngày hôm qua ẩn tàng đao kiếm, cuồng phong gào thét, sấm chớp cuồn cuộn, thực tình là không thể không uống, nhưng ngoài miệng vẫn nói:

“Ta biết rồi Phúc thúc.”

Lão thấy tinh thần Phỉ Tiềm vẫn còn uể oải, một bên thu thập bát đũa, một bên liền khuyên Phỉ Tiềm nằm xuống nghỉ ngơi thêm một lát. Phỉ Tiềm gật đầu, vừa định quay về giường lại thấy tiểu nhị gõ cửa bảo có chủ ký Tương Dương ghé thăm.

Y Tịch? Hắn tới đây làm gì? Đầu óc Phỉ Tiềm vẫn còn hỗn loạn, nên suy nghĩ chậm hơn hẳn bình thường, ngay cả chức vụ của Y Tịch cũng bắt đầu mơ hồ. Chờ đến khi Phỉ Tiềm thay quần áo xong và chạy xuống dưới quầy, hắn mới xác định người đến quả nhiên là Y Tịch.

Giờ khắc này hai người như hai bức tranh tương phản, Y Tịch mặt mày tỏa sáng, phong độ nhẹ nhàng như đại gia vừa bước xuống siêu xe, còn Phỉ Tiềm là anh tài xế cun cút xách vali theo sau đúng chuẩn nhân vật phụ chết từ tập 1 bộ phim. Hắn cho rằng tửu lượng của mình cũng xem là khá, không ngờ núi cao còn có núi cao hơn. Nom dáng vẻ Y Tịch phơi phới như gió mùa xuân, có lẽ hôm qua tên này say sưa xong đánh một giấc sảng khoái chứ không bị mệt mỏi gì cả, quả nhiên rượu là vật thử thách chiến sĩ. Nếu tính theo tiêu chuẩn đời sau, thằng cha này phải nốc ít nhất hơn một thùng bia.

Sau khi cả hai thi lễ với nhau, Phỉ Tiềm mời Y Tịch đến phòng mình, lại sai đầu bếp chuẩn bị một ít nước mật ong để chiêu đãi. Y Tịch thong thả ngồi xuống, tò mò nhìn hai bên rồi bảo:

“Biệt giá đại nhân thân ở chức cao mà lại sống ở nơi đơn sơ thế này…”

“Ôi dào, để Bá Cơ cười chê, cứ gọi tại hạ là Tử Uyên thôi. Taị hạ mới đến Tương Dương nên chưa tìm được nhà.”

Phỉ Tiềm không muốn để Y Tịch gọi bằng tên chính thức, tuy gọi như vậy cũng ổn, nhưng một người rời bỏ quê hương để đi theo Lưu Biểu lập nghiệp liệu có thể thoải mái gọi tên của cấp trên không? Y Tịch cười lớn:

“Nếu như thế liền mạn phép gọi tự của ngài. Bá Cơ tình cờ lại có một căn nhà nhỏ, tuy hơi đơn giản một chút nhưng tốt ở chỗ thanh tĩnh u nhã. Nếu Tử Uyên không chê, ta sẽ tặng cho Tử Uyên nhé?”

Ừ thì tặng nhà là chuyện tốt, nhưng ta và Y Tịch ngươi không có giao tình gì, vì sao vừa gặp mặt đã rộng rãi như thế? Vì vậy Phỉ Tiềm bảo:

“Người ta bảo có làm thì mới có ăn, Tiềm đành phải từ chối. Bất quá Bá Cơ có chuyện gì, không ngại nói rõ với Tiềm được chăng?”

“À, chuyện này… thôi vậy, không dối gạt Tử Uyên, chúa công muốn ta đảm nhiệm chức chủ ký để tích lũy nội lực cho Tương Dương. Nhưng ta cứ nghĩ mãi, không biết bắt đầu từ đâu nên đành tới thỉnh giáo Tử Uyên một phen.”

Ố ồ, chuyện này không giản nha, làm quan cổ đại cũng chả khác quái gì làm công ty hiện đại. Cứ tổng giám đốc công ty nào nhận chức là bắt đầu kiểm tra vệ sinh, tung hô khẩu hiệu mới, lại còn chỉ trò thay đổi này kia, mấy lão già đời hơn còn ngồi dùng cơm với nhân viên cấp thấp, để nhân viên từ bộ phận này đến bộ phận khác đều biết ghế tổng giám đốc đã có chủ mới.

Phỉ Tiềm vừa định há mồm tư vấn, nhưng nhìn thấy Y Tịch mỉm cười, chợt cảm giác được nụ cười này chợt cảm giác được nụ cười này ẩn giấu một điều gì đó, liên im lặng mời Y Tịch uống nước mật ong trước. Tích lũy nội lực Tương Dương là kế sách hắn hiến cho Lưu Biểu hôm đầu gặp mặt, lúc đó chỉ có hắn và Lưu Biểu, cũng không có những người khác. Sau đó Phỉ Tiềm tham gia tiệc rượu tam nhã, mặc dù uống rất nhiều nhưng Lưu Biểu và Y Tịch cũng chẳng khá hơn. Hôm qua Lưu Biểu có kể với Y Tịch chuyện này à?

Hiện trường lúc đó vô cùng hỗn loạn, không thể xác định được có hay không, nhưng dựa theo lẽ thường, trong tình huống đông người như vậy và với tính cách của Lưu Biểu sẽ không kể về chuyện này. Như vậy nhất định là Lưu Biểu chỉ mới thông báo cho Y Tịch vào hôm nay, cũng có nghĩa là vào lúc tỉnh táo nhất Lưu Biểu đã nói cho hắn nghe.

Vấn đề là ở chỗ này, lãnh đạo bố trí nhiệm vụ cho cấp dưới, nhưng cấp dưới lại không rõ phải tiến hành ra sao, vậy vì lí do gì Y Tịch không đi hỏi lãnh đạo mà lại ghé qua đây hỏi đồng nghiệp? Sai lầm dạng này ngay cả đám tôm tép cũng không mắc phải, huống gì một gã thân tín theo Lưu Biểu nhiều năm?

Hừm, người thuộc phe phái khác thì Phỉ Tiềm còn cho rằng Lưu Biểu cố ý khó dễ, nhưng đây là ngươi theo phe của hắn. Chỉ có hai trường hợp, một là hôm qua Lưu Biểu uống quá nhiều nên rượu chạy vào não, còn hai là không chỉ Y Tịch không hiểu, mà ngay cả Lưu Biểu cũng không biết phải làm thế nào cho nên mới tới nhờ Phỉ Tiềm chỉ điểm thêm.

Khoan đã, theo hắn được biết, trí thông minh của Lưu Biểu đâu có thấp dữ vậy? Chưa kể trong lịch sử anh đẹp trai Y Tịch chuyên đi sứ các thế lực khác, kiêm luôn công việc gián điệp thăm dò hết như 007. Cho nên Phỉ Tiềm thấy chỉ còn sót lại một khả năng….

Thế là Phỉ Tiềm bảo:

“Xin hỏi tích lũy nội lực Tương Dương là sao? Bá Cơ có thể giải thích thêm cho Tiềm biết rõ được không?”

Y Tịch đảo tròng mắt, xác nhận lại một lần nữa:

“Tử Uyên thật chưa hề nghe qua việc này?”

“Chuyện này là lần đầu Tiềm nghe được.”

Phỉ Tiềm nhìn bộ dạng Y Tịch, liền xác định phán đoán của mình quả nhiên là chuẩn, thằng cha Lưu Biểu này…. Ài, chẳng trách nắm trong tay cả vùng Kinh Châu, tinh binh trăm ngàn cuối cùng lại dâng hết cho Tào Tháo chỉ vì bà vợ Thái Thị.

Dù sao Phỉ Tiềm cũng chỉ định tạm thời dừng chân mà thôi, hắn chưa từng muốn đồng hành cùng Lưu Biểu. Giờ nhìn thấy Y Tịch, Phỉ Tiềm càng chán nản. Mà thôi, vốn dĩ Phỉ Tiềm chỉ định tạm thời nương nhờ qua ngày, cũng không muốn buộc mình vào “chúa công” Lưu Biểu chút nào.

Bây giờ hắn mới vỡ lẽ, hèn gì suốt ngày Lưu Biểu cứ rêu rao anh em nhà họ Khoái là Ung Quý với Hồ Yển, hóa ra mục đích của hắn không phải để khen ngợi hai anh em họ mà muốn cho mọi người biết rằng Lưu Cảnh Thăng hắn có tài năng của Tấn Văn Công, một trong Xuân Thu Ngũ Bá!

Chẳng trách Y Tịch vừa nhìn thấy Lưu Bị mắt đã sáng rực hơn cả đèn pin, có lãnh đạo như thế này, làm sao kẻ dưới không có chút tâm tư cho được? Cũng may đời trước hắn từng làm việc ở công ty nhà nước, nếu không sẽ bị Y Tịch lùa như lùa gà. Phỉ Tiềm cùng Y Tịch nhìn nhau, không hẹn mà cùng nở nụ cười. Y Tịch nói:

“Đã vậy ta cũng chỉ đành tự mình nghĩ cách, bất quá nếu Tử Uyên có nghĩ được kế sách cao minh gì, mong ngài rộng lòng chỉ giáo.”

Trong lời nói của Y Tịch có ẩn ý, Phỉ Tiềm vừa nghe đã hiểu, thế là hắn liền bảo:

“Bá Cơ chớ lo, có cách chắc chắn Tiềm sẽ gửi thư cho.”

Hiển nhiên ẩn ý trong lời nói của Phỉ Tiềm cũng được Y Tịch nắm rõ, hắn cười lớn rồi đứng dậy cáo từ. Vừa quay đầu Y Tịch đột nhiên bảo:

“Hôm qua say rượu còn chưa tỉnh táo hắn, suýt nữa làm lỡ đại sự của ngài. Chúa công nhờ ta thông báo tám giờ sáng ngày mai Tử Uyên hãy ghé phủ Thứ Sử để lãnh ấn tín biệt giá và dây triện, chớ nên đến trễ.”

Phỉ Tiềm luôn miệng cảm tạ, bất quá trong lòng oán thầm, không tỉnh táo em gái ngươi, lúc nãy còn mặt mày tươi rói gặp ta cơ mà, nếu ta mà trả lời không hợp ý, đoán chừng ngươi sẽ quẳng vấn đề này lên chín tầng mây.