Chương 1 Thư Sinh Này Có Chút Tàn Nhẫn (Bản Dịch)

Chương 1: Buổi xem mắt

Dịch: Đạt Nguyễn

---

Đầu xuân, thành Lâm An.

Tuyết vẫn chưa tan, nhưng trên đường phố xe ngựa đã tấp nập, náo nhiệt phi thường.

Phía Nam thành, Mộng Tiên Lâu.

Tuy mới chỉ là buổi chiều, tòa thanh lâu nổi danh xa gần này đã chật kín khách.

Uống rượu, thưởng nhạc.

Kéo bằng hữu cao đàm khoác lác, ôm cô nương ân ái, không thiếu thứ gì.

Đương nhiên, trong phòng riêng trên lầu, còn có tiết mục đặc sắc hơn.

Tầng hai.

Đi qua hành lang phía bên phải, trong căn phòng cuối cùng ở góc, một thiếu nữ đang quỳ bên giường, eo cong mông vểnh, mặt vùi vào trong chăn, hai tay nắm chặt ga giường, trên mặt lộ vẻ thống khổ.

"Đại phu, nhẹ tay, nô gia sợ đau..."

Váy áo vừa cởi, thiếu nữ liền đỏ mặt, khẩn trương nói.

Phía sau nàng, là một lão giả râu tóc bạc phơ, chỉ liếc nhìn phía sau nàng một cái, liền ghét bỏ nói: "Được rồi, mặc vào đi."

Nói xong, ông ta liền hướng ra ngoài gọi: "Tử Quân, vào viết đơn thuốc."

Cửa phòng "kẽo kẹt" một tiếng mở ra.

Lạc Tử Quân mặc một thân áo vải cũ kỹ màu xám, khoác hòm thuốc, từ ngoài đi vào, lấy ra bút mực giấy nghiên.

Thiếu nữ kia vội vàng kéo chăn che thân, môi mấp máy, dường như muốn hỏi bệnh tình của mình, lại ngại ngùng.

Sau khi mài mực xong, lão giả bắt đầu đọc đơn thuốc.

Lạc Tử Quân cúi đầu viết.

Rất nhanh, đơn thuốc viết xong, đưa cho tiểu nha hoàn bên cạnh.

"Một ngày hai lần, uống trong bôi ngoài..."

Lão giả lại dặn dò tiểu nha hoàn vài câu, liền mang theo Lạc Tử Quân rời đi, tựa như sợ ở lại nơi này thêm một khắc.

"Chắc là bệnh hoa liễu."

Ra khỏi thanh lâu, lão giả vừa lấy khăn tay lau tay, vừa lắc đầu.

"Lão phu ghét nhất là đến thanh lâu khám bệnh, những nữ tử kia bề ngoài nhìn cái nào cũng xinh đẹp, như hoa như ngọc, kì thực bẩn không thể tả, toàn thân đều là bệnh..."

Lúc này đã là giữa trưa.

Lạc Tử Quân nhìn sắc trời, vội vàng nói: "Sư phụ, đệ tử muốn xin nghỉ một lát, chỉ một khắc thôi."

Lão giả liếc xéo một cái nói: "Sao, vừa nãy nhìn trộm mông trắng nõn của người ta, giờ nhịn không nổi rồi?"

Khóe miệng Lạc Tử Quân co giật, nói: "Tỷ tỷ giới thiệu cho đệ tử một cô nương, đệ tử cần đi gặp mặt một lần. Nếu không đi, buổi tối chỉ sợ không về được nhà."

Lão giả nghe vậy, lúc này mới khoát tay nói: "Đi đi đi đi, sớm quay lại."

Nói xong, ông ta tự mình rời đi.

Đợi ông ta đi xa, Lạc Tử Quân mới đột nhiên nhớ ra, hòm thuốc trên vai quên trả lại rồi.

"Thôi, dù sao cũng chỉ một lát."

Hắn thở dài một hơi, khoác hòm thuốc, hướng về phía "Thanh Thủy Các" mà tỷ tỷ nói mà đi.

Lúc đầu ở thế giới kia, hắn đã sớm nhìn rõ mọi nhân tình ấm lạnh, bây giờ đến thế giới này, hắn tự nhiên không muốn dính líu đến bất kỳ ai nữa.

Huống chi, đợi nhiệm vụ hoàn thành, hắn sẽ rời khỏi nơi này.

Nói đến nhiệm vụ, chuyện này phải kể từ nửa tháng trước.

Lúc đó hắn ở một thế giới khác, sau khi trải qua nhiều biến cố lớn, lại phát hiện mắc bệnh nan y, tâm tro ý lạnh, sinh mệnh nhanh chóng đi đến hồi kết.

Tuy nhiên, vào thời khắc cận kề cái chết.

Hắn lại đột nhiên nghe thấy một giọng nói:

"Nhân hữu bi hoan ly hợp, nguyệt hữu âm tình viên khuyết (Người có buồn vui ly biệt, trăng có mờ tỏ tròn khuyết)... Tình yêu, tình thân, tình bạn, luôn có quá nhiều tiếc nuối và đau thương... Ta là Nguyệt Cung Chi Chủ, ta có một nhiệm vụ chia cắt nghiệt duyên buồn khổ, nếu ngươi giúp ta hoàn thành, ta có thể giúp ngươi chữa khỏi bệnh tật, ban cho ngươi cuộc sống mới..."

Lúc đó hắn cho rằng mình đang mơ.

Giọng nói kia lải nhải một hồi lâu, sau đó bắt đầu nói đến nhiệm vụ.

"Nhiệm vụ: Cứu vớt Bạch Xà."

"Có lẽ ngươi đã từng nghe qua câu chuyện 'Bạch Xà Truyện', nhưng thực ra sự kiện chân thật có thể khác với những gì ngươi đã nghe hoặc đã xem... Bạch Xà báo ân, Hứa Tiên phụ bạc, dẫn đến Pháp Hải, hại chết nàng, bi thương ngàn năm..."

"Ngươi cần phải nhập cuộc, cứu vớt Bạch Xà, ngăn cản mối nhân duyên của nàng với Hứa Tiên, khiến nàng triệt để hết hy vọng với Hứa Tiên, vĩnh viễn rời xa, hoặc se duyên khác, nhiệm vụ mới coi như thành công."

"Trước khi nhiệm vụ bắt đầu, ngươi sẽ nhận được một thần thông, và một thể chất đặc biệt."

"Trong nhiệm vụ, ngươi phải đóng tốt vai trò của mình, bảo vệ tốt tính mạng của bản thân. Bởi vì một khi ngươi chết ở thế giới nào đó, thì ngươi sẽ thật sự chết đi, không thể sống lại nữa..."

Thế là.

Nửa tháng trước, hắn đã đến đây, trở thành một học đồ của một hiệu thuốc trong thành Lâm An.

Lúc đó hắn mới biết, "giấc mộng" kia lại là thật.

Hắn đã nghe ngóng một chút.

Nơi này quả nhiên có người tên Hứa Tiên, và có Tây Hồ.

Tuy nhiên, những thứ khác dường như không giống với trong truyền thuyết.

Ví dụ.

Hứa Tiên có cha mẹ, hơn nữa còn có một muội muội.

Hứa Tiên không phải là đại phu, mà là một tú tài khá có tài hoa.

Điều khiến hắn cảm thấy kỳ quái là:

Hắn, Lạc Tử Quân, lại là người học y, hơn nữa trong nhà cha mẹ đều mất, tỷ tỷ vất vả nuôi hắn khôn lớn, còn có một ông anh rể làm bộ khoái...

"Hứa Tiên có ơn với Bạch Xà, Bạch Xà lần này đến đây là để báo ân, thậm chí một lòng muốn lấy thân báo đáp, nhiệm vụ này... có chút khó khăn."

Đi trên đường, Lạc Tử Quân một lòng suy nghĩ cách phá giải.

Việc đầu tiên:

Phải nghĩ cách làm quen với Hứa Tiên, thăm dò tính cách và sở thích của hắn ta, mới có thể ra tay đúng bệnh.

May mắn thay, hắn có thần thông "Độc Tâm Thuật".

Mỗi ngày có thể dùng một lần, chắc không khó.

Nghe nói hắn ta hiện đang học ở Tây Hồ thư viện.

Vậy thì, muốn làm quen với hắn ta, hắn cũng phải nghĩ cách vào Tây Hồ thư viện.

Mà muốn vào Tây Hồ thư viện, tự nhiên phải thi đậu tú tài trước.

Nghĩ như vậy, hắn lại đi qua một con hẻm nhỏ.

Ngẩng đầu nhìn lên, trà lâu "Thanh Thủy Các" đã hiện ra.

Cùng lúc đó.

Trên tầng hai Thanh Thủy Các, vị trí cạnh cửa sổ.

Tôn Nghiên Nhi cùng chủ tớ hai người, đã đến từ lâu.

Tôn Nghiên Nhi là thiên kim tiểu thư của một thương gia giàu có trong thành, yêu thích cầm kỳ thi họa, ngày thường thường cùng văn hữu ra ngoài tụ họp.

Tuy nhiên, hôm nay tâm trạng nàng rất tệ.

Chỉ vì ước hẹn từ đời tổ tiên, bây giờ nàng bị ép phải đi xem mắt với một học đồ tiệm thuốc.

"Con chỉ cần đi gặp mặt hắn một lần, làm tròn tâm nguyện của ông nội con. Nếu không thích, tìm lý do từ chối là được, cha con cũng sẽ không ép buộc gì. Dù sao đã qua nhiều năm như vậy, hai nhà lão nhân cũng đã qua đời, tình cảm cũng nhạt phai nhiều rồi..."

Mẫu thân khuyên nhủ như vậy, nàng mới miễn cưỡng đồng ý.

Nhưng trong lòng nàng đã sớm có quyết định: Hôm nay dù thế nào, cũng tuyệt đối sẽ không đồng ý mối hôn sự này!

Nghe nói đối phương thậm chí còn chưa phải là người đọc sách.

"Tiểu thư, nghe nói đối phương hiện đang theo một đại phu học nghề y, hơn nữa gia cảnh rất nghèo, chưa từng đi học, còn thường xuyên cùng đại phu kia đến thanh lâu lêu lổng."

Tiểu nha hoàn Tiểu Thúy bên cạnh, bất bình nói.

Tôn Nghiên Nhi giọng điệu đầy oán giận: "Ân tình tổ tiên thiếu nợ, hôm nay lại để ta trả, cha chỉ biết ép ta, lại không hỏi ta có nguyện ý hay không."

Sau đó nàng lại thở dài một hơi nói: "Thôi, dù sao đã đến rồi, thì gặp hắn một chút vậy. Hắn nếu có tự biết thân biết phận, tự nhiên là tốt nhất, mọi người vui vẻ chia tay; nếu muốn ỷ thế ân tình, dây dưa với ta, vậy thì đừng trách ta nói khó nghe, không lưu tình cảm."

Tiểu Thúy bĩu môi phụ họa: "Đúng vậy, tiểu thư nhà ta sau này là phải gả cho người đọc sách, ít nhất cũng phải là một tú tài. Hắn ta một học đồ tiệm thuốc, có tư cách gì? Hừ!"

Ánh nắng giữa trưa xuyên qua cửa sổ tầng hai, chiếu xuống, rơi trên làn da trắng nõn và thân hình thon thả của Tôn Nghiên Nhi, vì trà lâu cổ kính này, tăng thêm một cảnh đẹp.

Một vài người uống trà lẻ tẻ, thỉnh thoảng không nhịn được liếc nhìn vài lần.

Tôn Nghiên Nhi cùng chủ tớ hai người, không ngừng nhìn xuống dưới lầu.

Một khi có người bước vào trà lâu này, Tiểu Thúy sẽ nhỏ giọng nói: "Tiểu thư, có phải là người kia không?"

Kết quả lần nào cũng không phải.

Đương nhiên, các nàng cũng may mắn vì không phải.

Bởi vì mỗi lần đi vào, đều là những người xấu xí, các nàng nhìn một cái đã không muốn, huống chi là phải ngồi xuống uống trà nói chuyện với đối phương.

"Đáng ghét, đến giờ vẫn chưa tới."

"Hắn ta một học đồ tiệm thuốc hôi hám, dám để tiểu thư chờ hắn ở đây, thật quá đáng!"

Đợi thêm một lúc nữa.

Tiểu nha hoàn cuối cùng nhịn không được.

Tôn Nghiên Nhi cũng mặt mày lạnh tanh, uống cạn ngụm trà cuối cùng trong ly, cuối cùng không nhịn được đứng dậy nói: "Đi thôi, không cần đợi nữa. Cha có hỏi, là do hắn, không liên quan đến ta."

Chủ tớ hai người đang định rời đi, một bóng người vừa vặn từ cầu thang đi lên.

Người đến mặc một thân áo bào cũ kỹ màu xám, vai khoác một hòm thuốc.

Tuổi tác có vẻ không lớn, dáng người cao ráo, tướng mạo thanh tú, nhìn rất ưa nhìn, nhưng biểu cảm trên mặt có vẻ không đúng lắm.

Nhìn thấy nữ tử như nàng, lại không có chút dao động nào.

"Là hắn sao?"

Tôn Nghiên Nhi sửng sốt một chút, trong lòng thầm nghĩ.

Bốn mắt nhìn nhau.

Lạc Tử Quân chắp tay nói: "Tôn cô nương?"

Tôn Nghiên Nhi phản ứng lại, lại nhìn hắn chằm chằm vài lần, mới lạnh lùng nói: "Là ta, ngươi chính là Lạc đại phu mà cha ta nói?"

Nàng không gọi "Lạc công tử", mà gọi "Lạc đại phu", tự nhiên là muốn nhắc nhở hắn về thân phận của mình, hơn nữa gọi hắn là Lạc đại phu, đã là đề cao hắn rồi, nghe nói gia hỏa này hiện tại bất quá chỉ là đệ tử của một tiệm thuốc mà thôi.

Lạc Tử Quân nhìn sắc mặt của nàng, trong lòng đã có đáp án.

"Tôn cô nương gọi ta là đại phu, có phải thân thể có chỗ nào khó chịu, cần ta xem qua một chút không? Nếu chỉ bắt mạch xem sắc mặt, ở đây tự nhiên là được; nhưng nếu muốn ta kiểm tra chỗ khác, vậy thì cần vào phòng riêng. Còn nữa, cô nương cần trả tiền."

"Ngươi..."

Tôn Nghiên Nhi lập tức tức giận đến đỏ bừng mặt.

Trong lúc nhất thời, lại nghẹn lời, không nói nên lời.

Tiểu Thúy bên cạnh vội vàng quát:

"Ngươi nói bậy bạ gì đó? Tiểu thư nhà ta thân thể tốt lắm, không cần ngươi xem!"

Lạc Tử Quân kỳ quái nói: "Vậy sao Tôn cô nương lại gọi ta là đại phu? Hơn nữa ta hiện tại cũng không phải là đại phu."

Tôn Nghiên Nhi lúc này mới đè nén cảm xúc, lạnh mặt nói: "Vậy phải gọi ngươi là gì? Công tử sao?"

Lạc Tử Quân không nói gì, hiển nhiên là ngầm thừa nhận.

Tôn Nghiên Nhi vốn định mỉa mai nói "ngươi cũng xứng sao", nhưng nghĩ đến lời dặn dò của cha, chỉ đành cười lạnh một tiếng, ngồi xuống bàn, mặt không biểu cảm nói: "Lạc công tử, hôm nay ngươi ta gặp mặt, ngươi hẳn cũng biết là vì chuyện gì chứ?"

Lạc Tử Quân ngồi xuống đối diện nàng, tự rót cho mình một ly trà uống, nhàn nhạt nói: "Tự nhiên biết."

Tôn Nghiên Nhi liếc xéo hắn nói: "Vậy ngươi có ý kiến gì?"

Lạc Tử Quân nhìn vào mắt nàng, nghe nàng trong lòng nói: 【Người thô lỗ vô lễ như vậy, dù có đẹp trai, thì có ích lợi gì? Đừng nói là gả cho hắn, cho dù là cùng hắn ngồi uống trà, đến lúc đó nếu bị người khác biết được, có thể sẽ cười nhạo ta. Học đồ tiệm thuốc... Hừ, phải làm nhục hắn một phen, nhanh chóng đuổi hắn đi, nếu không hắn còn tưởng rằng tiểu thư ta sẽ cho hắn cơ hội】

"Tôn cô nương muốn nghe lời thật, hay lời giả?"

Lạc Tử Quân đặt chén trà xuống nói.

Tôn Nghiên Nhi khóe miệng lộ ra một nụ cười lạnh lùng, nói: "Tự nhiên là lời thật."

Lạc Tử Quân nhìn nàng nói: "Tôn cô nương quả thật xinh đẹp..."

Tôn Nghiên Nhi cằm hơi hất lên, kiêu ngạo mà đắc ý, khinh thường mà miệt thị: "Vậy, ý của ngươi là..."

Chỉ cần gia hỏa này dám nói muốn cưới nàng, nàng tuyệt đối sẽ không khách khí với hắn nữa, tuyệt đối phải làm nhục hắn đến mức không còn mặt mũi, để hắn xấu hổ rời đi!

"Tôn cô nương quả thật xinh đẹp, nhưng nói thật, ta không thích."

Lạc Tử Quân vẻ mặt thành thật.

"Cho nên, ta cự tuyệt mối hôn sự này."

Lời này vừa nói ra, Tôn Nghiên Nhi đã chuẩn bị sẵn những lời lẽ sỉ nhục trong bụng, vốn đã sắp thốt ra khỏi miệng, lúc này lại đột nhiên mắc kẹt ở cổ họng, không ra được, không xuống được, khó chịu đến mức nàng há miệng, mặt đầy kinh ngạc.

Nàng khó có thể tin, hoài nghi mình nghe nhầm: "Ngươi... Ngươi nói cái gì?"

Lạc Tử Quân tăng âm lượng lên một chút: "Ta nói, ta cự tuyệt mối hôn sự này. Tôn cô nương, xin lỗi, ta không thích cô, ta tuyệt đối sẽ không cưới cô, khóc cũng vô dụng."

Tôn Nghiên Nhi: "..."

Tiểu nha hoàn Tiểu Thúy bên cạnh, cũng há miệng, mặt đầy vẻ không thể tin nổi.

Lạc Tử Quân uống cạn ly trà, đứng dậy, chắp tay cáo từ.

Tôn Nghiên Nhi lúc này cũng đột nhiên đứng dậy, nhìn hắn nói: "Vì... Vì sao? Ta muốn ngươi nói ra lý do!"

Nàng cảm thấy mình bị sỉ nhục!

Bị một kẻ thô lỗ chưa từng đến trường sỉ nhục sâu sắc!

Cái gì mà khóc cũng vô dụng?

Nàng sẽ vì chuyện này mà khóc sao?

Nực cười!

Nàng chính là thiên kim tiểu thư của một gia đình giàu có! Nàng chính là tài nữ tài mạo song toàn trong miệng nhiều văn nhân tài tử!

Chuyện này so với tát nàng một cái còn khiến nàng khó chịu hơn!

Nàng nhất định phải biết lý do!

"Lý do sao?"

Lạc Tử Quân tựa hồ suy nghĩ kỹ một chút, lúc này mới giải thích: "Vừa rồi lúc ta từ cầu thang đi lên, có nhìn qua chân của cô nương. Nói thật, ta thích... chân nhỏ."

Nói xong, hắn phất tay, xuống lầu, trực tiếp rời đi.

Tôn Nghiên Nhi lập tức đứng sững tại chỗ.