Chương 1 Toàn Dân Thức Tỉnh: Từ Bị Bỏ Lại Hầm Ngục Bắt Đầu (Dịch)

Lời mở đầu

'Tồn tại'

Khi anh đứng đó, toàn thân đầy máu, cả máu của anh và của nhiều con thú khác trộn lẫn vào nhau, lúc này anh chỉ có một suy nghĩ trong đầu.

'Tôi cần phải sống sót'

Anh ta siết chặt vũ khí và lao về phía trước.

Anh ta xuất hiện trước con thú và chém xuống, cắt một đường rạch trên cổ nó trong khi con thú vung móng vuốt vào đầu anh ta.

Anh ta dịch chuyển ra sau con thú, và ngay cả khi ho ra nhiều máu hơn, anh ta vẫn tiếp tục đâm và chém.

'Sống sót. Sống sót. Sống sót'

Khi từ duy nhất lặp lại trong một vòng lặp vô tận, anh ta nhảy lên lưng con thú, nó đã bắt đầu trở nên chậm chạp vì mất máu.

Anh ta đâm xuống một lần nữa; tuy nhiên, vũ khí của anh ta đã bị hỏng khi tiếp xúc.

'Sống sót. Sống sót. Sống sót.'

Ngay cả khi anh bắt đầu mất phương hướng vì mất máu, anh chỉ có thể nghe được một từ.

Anh thọc tay vào vết thương trên cổ con thú và xé toạc nó ra, cắm răng vào phần thịt sống của nó.

'Sống sót. Sống sót. Sống sót.'

Anh ta cào, cắn và ăn, và với chút lý lẽ cuối cùng còn sót lại, anh ta dùng vũ khí hỏng đâm vào lỗ hổng trên cổ con thú.

Con thú ngã xuống sàn, bất tỉnh.

Khi anh bắt đầu mất ý thức, anh nhìn thấy một màn hình ba chiều xuất hiện trước mắt mình.

[Lên cấp!]

[Đã nhận được hạng nhất!]

'Tôi…đã sống sót.'

Khi anh ấy dần bất tỉnh, một nụ cười bắt đầu hiện lên trên môi anh ấy.

5 ngày trước

Trong một bệnh viện nào đó ở Los Angeles, một chàng trai trẻ có thể được nhìn thấy đang ngồi kiên nhẫn bên giường bệnh.

Anh ta 17 tuổi, với mái tóc đen bù xù và đôi mắt màu thạch anh tím trông gần như rỗng ruột.

Kết hợp với vóc dáng gầy gò, anh ta là người có thể cực kỳ đẹp trai nếu không vì tình trạng luộm thuộm của mình.

Trên giường là một người phụ nữ trung niên có nét mặt tương tự, rõ ràng là họ hàng của anh.

“Mẹ ơi, thế giới đã thay đổi 6 năm rồi, nhưng con vẫn ổn. Mẹ không cần phải lo lắng về bất cứ điều gì; con trai mẹ sẽ đảm bảo rằng mẹ có thể thức dậy và tận hưởng thế giới mới này. Chỉ cần mẹ hãy chiến đấu và sống sót.”

Mặc dù anh hy vọng sẽ nhận được một phản ứng dù là nhỏ nhất, nhưng anh biết điều đó là không thể.

Chàng trai trẻ tiếp tục trò chuyện nhàn nhã với mẹ khi anh nghĩ về sự việc được gọi là “Sự thức tỉnh của thế giới”.

Vào thời điểm đó, khi anh chỉ là một học sinh năm nhất trung học, thế giới đã hoàn toàn thay đổi.

Giống như họ đang sống trong một cuốn tiểu thuyết Hàn Quốc nào đó, mana thức tỉnh trong thế giới, cánh cổng bắt đầu mở ra và một màn hình ba chiều xuất hiện trước mắt mọi người phác họa "tình trạng" của họ.

Mỗi cá nhân ban đầu được ban cho một tài năng, từ những khả năng đơn giản như tăng cường thị lực đến những khả năng kỳ ảo điên rồ như điều khiển lửa; thậm chí còn có một câu chuyện trên bản tin về một anh chàng nào đó bị Raisin điều khiển.

Và trong vô vàn khả năng này, anh đã đánh thức được sự tương thích không gian với kỹ năng “dịch chuyển tức thời cự ly ngắn”.

Lúc đầu, anh rất phấn khích, nghĩ đến những trận chiến dữ dội và đạt được sức mạnh to lớn, nhưng thực tế đã nhanh chóng bắn hạ anh.

Khả năng của anh ta chỉ có tác dụng trong phạm vi 10 mét xung quanh anh ta, và chỉ số vật lý của anh ta cực kỳ yếu, khiến anh ta mệt mỏi sau khi sử dụng khả năng của mình một vài lần.

Do đó, anh ta không bao giờ có thể chiến đấu với quái thú và lên cấp, chỉ đạt cấp 5 thông qua sự trùng hợp ngẫu nhiên và ăn cắp giết chóc.

Thành thật mà nói, một khi anh nhận ra điểm yếu của mình, anh không bao giờ muốn trở thành một thợ săn và khám phá những cánh cổng bí ẩn.

Tuy nhiên, anh không còn lựa chọn nào khác.

Anh không có kỹ năng hữu ích nào cho thế giới đang thay đổi nhưng lại rất cần tiền.

Khi Mana thức tỉnh, không phải mọi thứ đều kỳ diệu và tuyệt vời, vì có rất nhiều người có cơ thể không thể thích nghi với môi trường thay đổi, khiến họ phải nhập viện và hôn mê, mẹ anh là một trong số đó.

Vẫn chưa có cách chữa khỏi căn bệnh này, nhưng ngay cả chi phí cho bệnh viện để giữ cho bệnh nhân sống sót cũng lên tới hàng ngàn đô la.

Vì vậy, anh ấy đã kiên trì.

Anh ấy đã gia nhập Hiệp hội Guild, nơi quản lý thợ săn, và trở thành thành viên của một đội thu thập cho guild mà người bạn thân nhất của anh ấy tham gia, giúp anh ấy tương đối an toàn trước các cuộc tấn công.

Đôi khi anh ta đóng vai người khuân vác và đánh cắp một hoặc hai con mồi, nhưng sau khi trò đóng thế của anh ta bị phát hiện, ngay cả điều đó cũng không được phép nữa.

Và cứ như thế, 6 năm trôi qua. Anh ta không bao giờ tiến triển và hầu như không kiếm đủ tiền để nuôi mẹ mình.

“Ngài Damien? Ngài Damien?”

Đột nhiên anh thoát khỏi dòng suy nghĩ của mình khi nghe tiếng gọi của một y tá.

“Thưa ngài, chúng tôi cần phải chăm sóc bệnh nhân ngay bây giờ, vì vậy chúng tôi rất mong ngài có thể đợi bên ngoài một lát.”

Vì đã biết thói quen này từ vô số lần ghé thăm trong 6 năm qua, anh gật đầu và rời khỏi phòng.

'Chết tiệt. Sau cuộc đột kích cuối cùng, mình đã không thể kiếm được việc làm trong một thời gian.' Anh tự nghĩ.

'Nếu tôi không thể tham gia một cuộc đột kích khác vào tuần tới, có lẽ tôi sẽ không đủ khả năng để tiếp tục trả các hóa đơn y tế của mẹ. Không, tôi phải... Dù thế nào đi nữa, tôi sẽ không ngừng trả những khoản đó. Ngay cả khi tôi phải chuyển ra khỏi căn hộ của mình và sống trên đường phố một thời gian, tôi vẫn phải trả các hóa đơn của mẹ.'

"Mình phải làm gì với những chỉ số yếu ớt này đây?"

Damien nghĩ thầm khi quyết định kiểm tra trạng thái của mình.

'Trạng thái'

Ngay khi anh nghĩ đến từ đó, một màn hình ba chiều hiện ra ngay trước mắt anh.

[Trạng thái]

[Damien]

Nhân loại

Nam – Tuổi 17

Cấp độ 5 – [Không có lớp]

Giá trị kinh nghiệm: 0/100

Danh hiệu [•••••••, Người mang hình hài hư không]

Thuộc tính: Không gian

Thể chất: Thể chất hư không

Sức mạnh phép thuật: 20

SỨC MẠNH: 3

Trí tuệ nhân tạo: 5

ĐỘ BẢO VỆ: 2

TRÍ TUỆ: 3

Chỉ số: 5

Kỹ năng: [Dịch chuyển tức thời cự ly ngắn cấp độ 1], [Di chuyển đồ vật nhỏ cấp độ 1], [Tái sinh nhỏ cấp độ 1]

Damien thở dài bực bội.

'Mọi vấn đề của tôi có thể dễ dàng giải quyết nếu tôi có thể trở nên mạnh mẽ hơn, nhưng thể lực của tôi dường như vẫn ở mức thảm hại này bất kể tôi cố gắng cải thiện thế nào.'

Anh nghĩ lại những lúc anh cố gắng hết sức để tập luyện, thậm chí còn áp dụng các bài tập One Punch Man và Solo Leveling để cải thiện cơ thể, nhưng đều vô ích.

Khi anh ấy lần đầu tiên thức tỉnh hệ thống, anh ấy đã có 2 danh hiệu.

Nghĩ lại về việc anh ấy đã khoe khoang về nó như thế nào khi còn học trung học, anh ấy cảm thấy như đang chui xuống một cái hố vì xấu hổ.

Hóa ra, tiêu đề đầu tiên của anh, chỉ được biểu thị bằng một loạt các dấu chấm, hoàn toàn vô dụng.

Lúc đầu, anh nghĩ nó sẽ giống như một trong những tiểu thuyết mà tiêu đề quá mạnh mẽ và do đó bị niêm phong, nhưng sau 6 năm, anh đã từ bỏ hy vọng mong manh đó.

Danh hiệu thứ hai của anh ta thậm chí còn tệ hơn.

Nó không chỉ vô dụng; mà còn có hại.

Thay vì Void Physique là một loại sức mạnh gian lận giúp anh ta dễ dàng hiểu được mối quan hệ không gian của mình, nó chỉ hấp thụ hầu hết các chất dinh dưỡng và sức mạnh dành cho cơ thể anh ta như một lỗ đen và chuyển đổi nó thành sức mạnh ma thuật.

Nhờ vậy, anh ta có một lượng sức mạnh phép thuật khá tốt so với một người ở cấp độ của anh ta, nhưng điều đó là thừa thãi khi cơ thể anh ta thậm chí còn không thể chịu được sức ép của việc dịch chuyển tức thời quá thường xuyên.

'Ngay cả khả năng không gian của tôi cũng là một trong những khả năng hiếm hoi và khó rèn luyện nhất. Sau bao nhiêu năm nỗ lực không ngừng, điều duy nhất tôi đạt được là khả năng làm cho những chiếc cốc bay về phía mình.'

Anh nghĩ khi thở dài lần nữa.

'Thật sự mà nói, sẽ thật tuyệt nếu tôi có một số áo giáp cốt truyện hoặc thứ gì đó, ít nhất là nó sẽ ngẫu nhiên cho tôi một cách để chữa khỏi mẹ, và sau đó tại sao tôi cần phải quan tâm đến việc trở thành một thợ săn? Tôi chỉ có thể sống cuộc sống yên bình mà một công dân bình thường với vận rủi như tôi nên sống.'

Khi suy nghĩ của anh ngày càng tự hạ thấp bản thân, các y tá đã hoàn tất thủ tục với mẹ anh.

Anh quay lại phòng để chào tạm biệt bà trước khi rời đi.

"Đừng lo lắng về đứa con trai vô dụng này của mẹ, mẹ ạ. Mẹ chỉ cần tiếp tục sống thôi. Con xin lỗi vì không thể làm gì nhiều hơn cho mẹ, và con xin lỗi vì con trai mẹ gầy đến mức có lẽ sẽ không thể kiếm được bạn gái trước khi mẹ tỉnh dậy"

Anh khẽ cười khúc khích trước câu nói đùa của chính mình khi anh tiếp tục,

“Con sẽ đi ngay bây giờ. Con hứa sẽ mang đến cho mẹ nhiều câu chuyện hơn về những cánh cổng và những điều điên rồ đang xảy ra trên thế giới vào lần tới khi con đến. Con nghe nói rằng ngay cả anh chàng có Raisin Manipulation cũng đã trở nên nổi tiếng. Một ngày nào đó, đứa con trai này của mẹ sẽ đứng trên đỉnh thế giới và đảm bảo rằng mẹ có thể sống bất kỳ cuộc sống nào mẹ mong muốn.”

Sau khi để lại những lời đó, anh ta rời khỏi bệnh viện.

Tuy nhiên, khi ra khỏi cửa, anh ta đột nhiên bị vật ngã xuống sàn.

“Damien!”