Chương 9 Trong Rương Đại Minh (Dịch)

Chương 9: Thế giới tí hon

Một suy nghĩ lóe lên trong đầu Lý Đạo Huyền, có lẽ chiếc Rương Tạo Cảnh này không đơn giản chỉ là nuôi dưỡng bốn mươi hai tiểu nhân này, mà là... kết nối với một thế giới tí hon khác?

Không, dùng từ "kết nối" có vẻ không chính xác lắm, mà phải là "nhìn xuống" mới đúng.

Ban đầu, hắn chỉ nghĩ mình đang nuôi một rương tiểu nhân, cho nên chỉ đơn giản cho ăn, chăm sóc như thể nuôi một lồng chuột Hamster, chẳng buồn bận tâm đến lai lịch hay cuộc sống của chúng. Nhưng nếu như hắn đang "nhìn xuống" một thế giới tí hon khác, vậy thì có rất nhiều điều đáng để nghiên cứu.

Lý Đạo Huyền hướng sự chú ý về phía đám tiểu nhân.

Lúc này, tên quan sai đã chạy thoát, đám dân làng đang tụ tập lại một chỗ, ngửa mặt lên trời reo hò, cúng bái.

Cô gái được xem là "người duy nhất có thể trò chuyện với thần minh" bị dân làng vây quanh, rối rít hỏi han.

Nàng ngẩng đầu, hướng lên trời cao giọng hỏi: "Thần minh đại nhân, dân làng chúng con xin cảm tạ ân đức của ngài, mọi người muốn hỏi ngài, số gạo thần kỳ này là ban cho riêng con, hay là để cho cả làng cùng được hưởng?"

Ánh mắt Lý Đạo Huyền tập trung vào cô gái tí hon.

Cô gái này có thể giao lưu với hắn, nghe hắn nói chuyện, thông qua nàng có thể hiểu rõ thế giới tí hon này hơn. Xem ra đã đến lúc phải trò chuyện với nàng một chút rồi.

Lý Đạo Huyền lên tiếng: "Hãy chia gạo cho mọi người cùng ăn đi. Ngoài ra, ta có vài điều muốn hỏi các ngươi."

Cô gái vui mừng nói: "Dân làng ơi, thần minh đại nhân nói số gạo này là ban thưởng cho tất cả chúng ta, mọi người mau chia nhau đi!"

Dân làng lập tức reo hò vang dội.

"Thần minh đại nhân phù hộ!"

"Thần minh vạn tuế!"

"À mà này, thần minh đại nhân là thần phật nhà nào vậy? Chúng ta nên niệm A Di Đà Phật hay là Thái Thượng Lão Quân phù hộ?"

Cô gái cũng ngây người, tuy có thể mơ hồ nhìn thấy khuôn mặt thần minh ẩn hiện trên tầng mây, nhưng lại chẳng rõ ngài mặc đạo bào hay tăng bào, nên chẳng biết lúc cầu nguyện nên nói "A Di Đà Phật" hay "Thái Thượng Lão Quân phù hộ", thật là khó xử quá đi.

Lỡ như nói sai câu cầu nguyện, chọc giận thần minh đại nhân thì biết làm sao? Chết cũng không biết chữ nào mà khắc lên bia mộ!

Mà thôi... Hình như cả làng đều mù chữ hết, có muốn khắc chữ lên bia mộ cũng không được.

Đám dân làng cứng đờ người, chẳng biết cầu nguyện thế nào cho phải.

Lý Đạo Huyền vừa buồn cười vừa bất đắc dĩ lắc đầu, đám tiểu nhân này cũng thú vị thật, lại còn nghiên cứu xem hắn là thần phật nhà nào. Xem ra văn hóa ở thế giới tí hon này cũng tương đồng với thế giới của hắn.

Hắn vui vẻ nói: "Không cần bận tâm đạo phật gì cả, ta không phải ai trong số đó."

Cô gái ngẩn người, kiến thức của nàng không thể nào lý giải nổi điều này. Loại thần minh nào mà chẳng phải đạo phật chứ?

Lý Đạo Huyền: "Đừng bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt đó nữa. Bảo mọi người im lặng, ta muốn hỏi."

Cô gái vội vàng hô lớn: "Mọi người im lặng nào, thần minh đại nhân còn có chuyện muốn hỏi!"

Nghe nàng hô lên, tất cả mọi người lập tức im thin thít.

Lý Đạo Huyền: "Nơi các ngươi đang sống là một hành tinh? Hay là một lục địa? Hay là một chiều không gian nào đó?"

Cô gái nghe không hiểu, nàng lặp lại câu hỏi nguyên văn cho đám dân làng nghe.

Nhưng tất cả mọi người đều ngơ ngác, chẳng ai hiểu gì. Ngay cả thôn trưởng - người uyên bác nhất thôn, từng trải nhất thôn, cũng ngẩn người ra. Hành tinh là cái gì? Lục địa là cái gì? Chiều không gian là cái gì?

Nhìn nét mặt của bọn họ là biết, bọn họ hoàn toàn không có khái niệm gì về những thứ này.

Lý Đạo Huyền hiểu ra, tuy văn hóa tương đồng, nhưng kiến thức của bọn họ chỉ dừng lại ở trình độ vài trăm năm về trước. "Vậy các ngươi đang sống ở quốc gia nào? Niên hiệu là gì?"

Khái niệm quốc gia thì đám tiểu nhân có vẻ hiểu sơ sơ, bọn họ biết mình đang sống trong một quốc gia, quốc gia này có triều đình, có quân đội. Nhưng mà quốc gia này tên gì, niên hiệu là gì thì bọn họ hoàn toàn mù tịt, đồng loạt lắc đầu.

Lý Đạo Huyền nhíu mày: "Đám người này đến cả quốc gia mình đang sống là gì, niên hiệu là gì cũng không biết, đúng là mù chữ đến mức độ thượng thừa."

Nhưng mà, ngẫm nghĩ kỹ lại thì cũng dễ hiểu!

Nông dân thời xưa mù chữ là chuyện thường, quanh năm suốt tháng ru rú xó nhà, xa nhất là đến huyện thành. Nếu như nơi sinh sống hẻo lánh, ít người qua lại, thì việc đám dân làng chẳng biết gì về thế giới bên ngoài cũng là điều dễ hiểu.

"Thôi vậy, hỏi các ngươi cũng vô ích." Lý Đạo Huyền thở dài.

Đám dân làng nhìn nhau.

Cao Nhất Diệp hạ giọng nói với mọi người: "Thần minh đại nhân có vẻ rất thất vọng."

Trưởng thôn: "Biết làm sao được, chúng ta không trả lời được câu hỏi của ngài ấy, ngài ấy thất vọng cũng là lẽ thường."

Cao Nhất Diệp: "Vậy phải làm sao bây giờ?"

Trưởng thôn trầm ngâm suy nghĩ: "Hay là con nói với thần minh đại nhân, xin ngài cho chúng ta thêm thời gian, để chúng ta nghĩ cách tìm một người có học đến hỏi."

Cao Nhất Diệp: "Người có học? Trong làng làm gì có ai biết chữ?"

Trưởng thôn: "Trong làng không có thì đến huyện thành tìm. Để ta nghĩ xem... người có học nhất mà ta từng gặp... chính là tri huyện đại nhân!"

Cao Nhất Diệp lắc đầu: "Tri huyện đại nhân đâu phải muốn gặp là gặp."

Trưởng thôn: "Vậy thì mời sư gia của Tri huyện đại nhân - Tam Thập Nhị."

Cao Nhất Diệp lắc đầu: "Tiên sinh dạy học cũng là bậc đại nhân vật, đâu phải muốn mời là mời."

Trưởng thôn cười khẩy: "Sư gia tuy là đại nhân vật, nhưng không giống như tri huyện đại nhân lúc nào cũng có quan sai vây quanh, muốn xin gặp cũng dễ hơn nhiều."

Cao Nhất Diệp: "? ? ?"

Trưởng thôn quay sang nhìn một tiểu tử trẻ tuổi: "Sơ Ngũ!"

Cao Sơ Ngũ bước lên, cười ngây ngô.

Trưởng thôn dặn dò: "Sáng sớm mai, con dẫn theo mấy đứa trẻ trong làng, ăn no đại bạch mễ vào. Đến huyện thành một chuyến, mời sư gia Tam Thập Nhị đến làng ta. Nếu ông ta đồng ý đến thì tốt, còn nếu không đồng ý thì đánh ngất rồi cõng về. Nhớ kỹ, mạng của chúng ta là do Thiên thần đại nhân ban cho, ngài ấy muốn gì chúng ta phải dâng lên tận tay, không thể để ngài ấy thất vọng."

Cao Sơ Ngũ há hốc mồm: "Vâng vâng, Thiên thần đại nhân ban thưởng cho con trứng gà to, lại còn thưởng gạo ngon, con nhất định nghe lời ngài ấy. Nhưng mà con chưa từng đến huyện thành, phải đi như thế nào ạ?"

Trưởng thôn: "Để ta chỉ đường cho..."

Lý Đạo Huyền vẫn đang quan sát bên ngoài chiếc rương, thấy đám tiểu nhân bàn bạc kế hoạch "mời" vị sư gia kia về trả lời câu hỏi của mình, hắn không nhịn được bật cười.

Xem ra thế giới tí hon này cũng không nhỏ, có làng mạc, có huyện thành, có quan sai, có tri huyện, có cả sư gia, vậy thì chắc chắn là có cả một quốc gia rộng lớn.

Xem ra hắn phải chờ xem bọn họ "mời" vị sư gia kia về như thế nào mới được.