Chương 30 Cái Gì A Quân Tử Cũng Phòng À (Dịch)

"Hóa ra, huyện Long Thành chúng ta cũng có đại thiện nhân."

Yến Vô Tuất ngẩn người, tò mò hỏi:

"Minh phủ đang cười gì vậy…"

"Không có gì, chỉ là ngửi thấy mùi vị quen thuộc thôi. Lục Lang, ngươi nói tiếp đi."

Yến Vô Tuất định tiếp tục giải thích về tình hình lũ lụt, nhưng lại nghe thấy vị huyện lệnh trẻ tuổi đang đi phía trước đột nhiên quay đầu lại, bảo:

"Chuyện lũ lụt, lát nữa hãy nói. Lục Lang, ngươi giới thiệu cho ta về mấy vị đại nhân ở nha môn chúng ta đi, lần này ta hôn mê lâu quá, có mấy người ta không nhớ rõ lắm."

Yến Vô Tuất hơi nhíu mày, nói:

"Minh phủ mới là đại nhân, là quan phụ mẫu lớn nhất của huyện Long Thành, huyện thừa, chủ bộ, huyện úy đều là phó quan dưới trướng của Minh phủ, sao có thể gọi là đại nhân được, Minh phủ khiêm tốn quá rồi."

Âu Dương Nhung mỉm cười không giải thích. Quyền lực vốn là thứ từ dưới lên trên, nhưng nó lại thường tạo cho người ta cảm giác từ trên xuống dưới.

Yến Vô Tuất cũng không dài dòng, hắn kể lại tất cả những gì mình biết về huyện thừa, chủ bộ, huyện úy của huyện Long Thành cho Âu Dương Nhung nghe.

Ba chức quan này tuy nhỏ, nhưng cùng với huyện lệnh, bọn họ tạo thành tầng lớp ra quyết định cao nhất của một đơn vị hành chính cấp huyện trong Đại Chu, trong mắt người dân địa phương, bọn họ đều là bầu trời.

Sau khi nghe xong, Âu Dương Nhung trầm ngâm một lúc, hắn định xuống núi xem thử, nhưng Yến Vô Tuất như nhớ ra điều gì đó, bèn gọi hắn lại:

"Minh phủ còn nhớ chuyện mà ti chức đã đề cập đến mấy hôm trước, về vị tráng sĩ đã cứu mạng ngài hay không?"

Âu Dương Nhung hơi sững người, quay đầu lại, hỏi:

"Nhớ, sao vậy?"

Yến Vô Tuất chắp tay tạ lỗi, vẻ mặt hổ thẹn:

"Tráng sĩ kia tên là Liễu A Sơn, cũng đang dưỡng thương ở Đông Lâm tự. Sau khi cứu Minh phủ, eo của hắn ta bị một vật nhọn trong dòng nước xiết cứa vào. sau đó, vết thương ngày càng nặng, rồi lại gặp phải trận lụt lớn, nhà cửa, tài sản của nhà hắn đều bị lũ cuốn trôi, không còn nơi nào để đi, muội muội của hắn đành phải tìm đến cửa nha môn vào nửa đêm, ti chức mới biết chuyện này, nên đã tự ý thay Minh phủ sắp xếp cho nhà hắn một gian phòng trọ trong Đông Lâm tự, mong Minh phủ thứ tội…"

Yến Vô Tuất còn chưa nói xong thì đã ngẩn người ra, bởi vì, phía trước đã không còn bóng dáng của vị huyện lệnh trẻ tuổi kia nữa, giọng nói của Âu Dương Nhung truyền đến từ phía sau:

"Vậy còn chờ gì nữa, mau dẫn bản quan đi thăm vị hảo hán kia."

…

Đại Chu có chế độ nô lệ, hơn nữa, còn phân chia dân chúng thành lương và tiện, trong đó, tiện tịch có rất nhiều loại, ví dụ như thợ thủ công, nhạc công, đào kép…

Mà nô lệ chính là tầng lớp thấp nhất trong tiện tịch, có câu ‘nô tỳ tiện nhân, luật so súc vật’, sinh tử của bọn họ đều nằm trong tay chủ nhân.

Tuy nhiên, dựa theo mối quan hệ lệ thuộc, nô lệ lại được chia thành quan nô và tư nô.

Tân La tỳ Bán Tế bên cạnh thẩm nương chính là tư nô, đãi ngộ của loại nô lệ này phụ thuộc vào chủ nhân của bọn họ.

Còn gia đình mà Âu Dương Nhung gặp lúc này chính là quan nô.

…

Bầu không khí trong phòng có phần gượng gạo.

Yến Vô Tuất canh giữ ở cửa, không vào trong.

Chỉ có Âu Dương Nhung đứng trước giường bệnh, hắn mặc chỉnh tề một bộ áo xanh nhạt được Chân thị và những người khác giặt sạch sẽ, có phần luống cuống.

Bởi vì, trong phòng chỉ có một mình hắn đứng.

Còn ba người nhà họ Liễu, một già một trẻ đang quỳ rạp xuống đất, dập đầu hành lễ, còn lại một người đàn ông có hình xăm trên mặt nằm trên giường, gầy gò như que củi, hơi thở thoi thóp, nhưng vẫn cố gắng chống tay, muốn ngồi dậy hành lễ.

"Các ngươi... Các ngươi… đừng khách sáo… đừng khách sáo, tráng sĩ, ngươi đang bị thương nặng, đừng hành lễ, cứ nghỉ ngơi cho khỏe."

Âu Dương Nhung nói năng lộn xộn, không biết nên mở lời như thế nào, hắn luống cuống tay chân, vừa ấn xuống người bệnh đang muốn xuống giường, vừa vội vàng đỡ hai người già và trẻ đang quỳ trên đất dậy.

Âu Dương Nhung biết đây là chuyện bình thường trong thời đại này, nhưng cho dù lương tâm hắn không có vấn đề, nhưng một trăm điểm công đức ít ỏi của hắn thì e là không đồng ý.

Hắn ân cần hỏi han vài câu, đại khái đã hiểu được tình hình.

Hán tử gầy gò đang nằm trên giường bệnh kia chính là Liễu A Sơn, người đã cứu hắn hôm đó.

Trong phòng, còn có một nữ hài đang ở độ tuổi dậy thì cũng có hình xăm trên trán, tướng mạo rất thanh tú, đặc biệt là đôi mắt rất to và sáng, giống như nhân vật nữ trong truyện tranh anime, khiến cho Âu Dương Nhung không nhịn được nhìn thêm vài lần, thật sự là đã lâu rồi hắn chưa nhìn thấy đôi mắt có hồn như vậy.

Chỉ có điều, lúc này, vành mắt của nữ hài hơi đỏ hoe, mang theo vẻ buồn bã, cúi gằm mặt xuống, không dám nhìn hắn. Âu Dương Nhung nghe thấy A Sơn vừa gọi nàng, hình như là A Thanh.

Ngoài ra, còn có một bà lão run rẩy, đây chính là mẫu thân của hai huynh muội, Liễu thị.

Âu Dương Nhung vốn đã cao ráo, lại có khí chất nho nhã, lúc này, đứng trong phòng, hắn giống như một viên dạ minh châu được đặt trong đống tro tàn, vô cùng nổi bật. --- Chỉ có điều, bản thân hắn không hề hay biết, đây là tiếng lòng của Yến Vô Tuất đang đứng ngoài cửa nhìn vào trong phòng.