Chương 36 Dạ Vô Cương [Dịch]

Lời ông nói bình tĩnh, không còn sự sắc sảo của tuổi trẻ, chỉ còn lại sự trầm mặc của người trung niên.

“Chú Hứa kinh nghiệm phong phú.” Tần Minh chỉ có thể an ủi như vậy.

Hứa Nhạc Bình cười khổ: “Ai mà chẳng có mơ ước khi còn trẻ?”

Ông còn một nửa câu, nhưng thấy quá u ám, suy sụp, không muốn ảnh hưởng đến Tần Minh, nên nuốt vào trong lòng, nhiều thứ cuối cùng sẽ bị hiện thực mài mòn đi.

“Mười mấy dặm đường mà không gặp phải con mồi nào.” Hứa Nhạc Bình không hài lòng, muốn săn được một con mang về trấn đổi lấy đồ ăn uống.

“Chắc là bị thực vật dị hóa thu hút hết rồi.” Tần Minh nói.

Nếu là bình thường, đoạn đường này người thường phải đi theo nhóm, bởi vì ngoài trời tối đen, bất cứ sinh vật nào cũng có thể xuất hiện.

“Hê, cuối cùng cũng không phải tay trắng.” Hứa Nhạc Bình nhiều lần vào rừng rậm, cuối cùng cũng bắn hạ được một con hoẵng, khoảng bốn mươi cân.

Hai người đi rất nhanh, đi mười ba dặm, đã nhìn thấy trấn Bạc Liễu.

Dưới màn đêm, phía trước đèn đuốc mờ ảo, các tòa nhà ẩn hiện, giống như một bức tranh đẹp được cắt tỉa trong năm tháng yên bình.

Đến đây thì những người đi đường rõ ràng nhiều hơn, có người ra trấn đi săn, có người vào trấn bán lâm sản, thậm chí có cả xe thú chở hàng chạy nhanh ngang qua.

Hứa Nhạc Bình rất quen thuộc với trấn Bạc Liễu, dẫn Tần Minh đi thẳng về phía trước.

Hai bên đường chính có rất nhiều cửa hàng, dưới mái hiên treo những chiếc đèn lồng đỏ rực, người qua lại tấp nập, rất náo nhiệt.

Mỗi cửa hàng đều bày đầy những món đồ lấp lánh, có đồ sứ tinh xảo, lụa là lộng lẫy, gia vị đặc sản vùng núi...

Bên đường còn có bánh kếp, hoành thánh... những món ăn ngon, hương vị của các loại thức ăn bay tỏa, cùng với tiếng rao bán, tràn đầy khói lửa.

So với nơi này, Tần Minh cảm thấy thôn Song Thụ quá vắng vẻ.

Hứa Nhạc Bình đi hỏi giá gạo, được thông báo vẫn ở mức giá cao do cung không đủ cầu, tuyết lớn phong tỏa đường sá, lương thực từ xa vẫn rất khó vận chuyển.

Trung tâm trấn Bạc Liễu sáng rực một vùng, suối lửa nằm ở đây, mặc dù đang trong thời kỳ cạn kiệt, nhưng trong hồ rộng tám trượng vẫn lấp lánh, sương khói mù mịt.

Một cây dây leo màu bạc to bằng cái thùng nước cắm rễ trong suối lửa phát sáng như dung nham, đây chính là nguồn gốc cái tên trấn Bạc Liễu.

Nó trông rất phi thường, nhưng vẫn thuộc về thực vật bình thường, hấp thụ linh khí của suối lửa có hạn.

Tần Minh phát hiện trong hồ có sinh vật, đó là một loài nhuyễn thể màu đỏ rực, trong suốt như ngọc, vỏ sò mở ra thì ánh hồng lưu động.

“Hỏa trai, trong cái hồ lớn này cũng chỉ nuôi được vài chục con, nghe nói vị rất ngon, chứa đựng hoạt tính rất mạnh, không biết cuối cùng sẽ được chuyển đi đâu, cho ai ăn.”

Hứa Nhạc Bình thì thầm, Hỏa trai ít nhất cũng phải nuôi trong suối lửa cấp hai như trấn này, nếu không linh khí không đủ để nuôi dưỡng.

Một số cửa hàng kinh doanh tốt nhất đều nằm gần suối lửa, như cửa hàng vũ khí lâu đời, người ra vào rất đông, môi trường sinh tồn ngoài hoang dã khắc nghiệt, ai cũng muốn có một vũ khí tốt trong tay.

Trên bầu trời rơi xuống những bông tuyết nhỏ lác đác, Hứa Nhạc Bình dẫn Tần Minh đi đến quán rượu bên cạnh, trước cửa treo rất nhiều đèn chùm được chế tác tinh xảo, bên trong đặt đá mặt trời, phản chiếu ánh sáng rực rỡ.

Quán rượu loại này càng về khuya càng đông khách, bây giờ còn sớm, nơi đây gần như không có ai.

“Chúng ta không phải là khách đầu tiên chứ?” Hứa Nhạc Bình cười hỏi.

Một cậu bé lễ phép gật đầu xác nhận, cậu vẫn chưa tỉnh ngủ, phải phục vụ sớm như vậy, trong lòng rất miễn cưỡng.

Hứa Nhạc Bình nói: “Nói với ông chủ của các con một tiếng, chúng ta tìm Phùng Dịch An.”

Cậu bé cười gượng gạo lập tức tỉnh táo, nói: “Ông chủ chúng con không có ở đây, nhưng đã dặn trước, bây giờ sẽ giúp ngài tìm ông Phùng.”

“Con hoẵng này thịt rất ngon, đủ để đổi lấy vài ly rượu ngon chứ?” Hứa Nhạc Bình dùng con hoẵng để trả tiền.

Nếu như trước đây quán rượu chắc chắn sẽ không đồng ý, nhưng hiện tại thức ăn khá khan hiếm, cậu bé phục vụ này trực tiếp gật đầu đồng ý.

“Ông chủ nơi này tự xưng là ‘người Tây Hỏa La’, nhiều năm trước, cha ông ấy làm tùy tùng, từng theo một cao thủ cưỡi chim lạ từ phía tây đến.” Hứa Nhạc Bình nói với Tần Minh.

Có người nói, vị cao thủ đó du lịch khắp thiên hạ, cũng có người nói ông ấy khi đi thăm dò suối lửa cấp cao ở sâu trong núi thì bị ‘Nguyệt Trùng’ giết chết.

Người theo chân ông ấy ở lại đây lập nghiệp, mở quán rượu.

“Ông Phùng buổi trưa nay chắc chắn sẽ xuất hiện.” Một lát sau, cậu bé thông báo, đồng thời chuẩn bị gọi người đến phục vụ.

Hứa Nhạc Bình vẫy tay, nói: “Không cần thanh ca múa hát gì cả, chỉ cần mang đồ ăn và rượu ngon là được, hôm nay chúng ta định bàn chuyện.”