Chương 38 Để Ngươi Thổ Lộ, Ngươi Tìm Tới Thiên Kim Hắc Đạo? (Bản Dịch)

Cả hai bước trên con phố đông đúc, An Nhu chưa bao giờ đi dạo chợ đêm ở Giang Đô, mắt cô tràn đầy sự tò mò, nhìn ngắm hết chỗ này đến chỗ khác.

Họ đi đến một quầy bắn bóng, thấy những chiếc phi tiêu và súng bắn bóng được bày biện ngay ngắn, An Nhu tỏ vẻ rất hào hứng.

“Em gái, bắn bóng không? Một lượt một tệ, mười tệ thì tặng thêm hai phi tiêu.” Ông chủ nhìn thấy khách hàng, lập tức nhiệt tình chào mời, nở nụ cười đầy phong cách của dân buôn.

An Nhu nhìn qua các giải thưởng, rồi ánh mắt dừng lại ở chú Pikachu to lớn đang được treo ở góc quầy.

“Ông chủ, con Pikachu này, tôi phải bắn trúng bao nhiêu bóng mới lấy được?” Giọng An Nhu trong trẻo, mang theo chút hồi hộp không dễ nhận ra.

Ông chủ cười tươi, trong lòng đầy tự hào và thỏa mãn vì đó là giải thưởng hấp dẫn nhất của quầy, thu hút rất nhiều khách.

“Em gái, đó là giải thưởng cao nhất, phải bắn trúng liên tục ba mươi bóng mới giành được.” Ông chủ cười, ánh mắt lóe lên vẻ gian xảo.

Liên tục trúng ba mươi quả, đừng nói mấy sinh viên này, đến cả quân nhân cũng chưa chắc làm được.

Nhưng An Nhu không nghĩ vậy, cô tự tin rút ra một trăm tệ đưa cho ông chủ, mua năm mươi phi tiêu và năm mươi viên đạn nhựa, khiến Tô Giang cũng không biết cô lấy đâu ra sự tự tin này.

An Nhu hít sâu một hơi, cô nắm chặt súng bắn bóng, nhắm vào những quả bóng đầy màu sắc, ngón tay khẽ bóp cò và bắn liên tục vài viên đạn.

“Đoàng đoàng đoàng...”

“Bốp!”

Những quả bóng vẫn lung lay trên không, chỉ có một quả bị bắn vỡ, khuôn mặt An Nhu hiện rõ vẻ kinh ngạc.

Khóe miệng Tô Giang giật giật, mười mấy viên đạn mà chỉ trúng được một quả bóng, vậy mà cô còn là người nhà hắc đạo.

Theo một cách nào đó, đây cũng được coi là một loại “năng khiếu” đặc biệt.

Ông chủ cũng ngẩn ra, đã từng thấy người bắn kém, nhưng kém đến mức này thì là lần đầu tiên.

“Hừ!” An Nhu rõ ràng không hài lòng với màn thể hiện của mình, cô hừ lạnh một tiếng, cố gắng bào chữa: “Chắc là do gió, gió vừa rồi to quá nên đạn bị lệch.”

Đúng, gió suýt thổi bay tôi luôn ấy, Tô Giang thầm nhủ.

Sau đó, An Nhu đặt súng xuống, quyết định thử dùng phi tiêu.

Cô cầm một phi tiêu lên, nhắm vào quả bóng rồi ném thật mạnh.

Vèo! Vèo! Vèo!

“Bốp! Bốp!”

Tô Giang không chút biểu cảm gật đầu, không tệ, mười mấy phi tiêu trúng hai quả bóng, có tiến bộ.

Lúc này An Nhu bắt đầu cảm thấy có chút lúng túng, mặt cô hơi đỏ lên khi thấy không ít người xung quanh chú ý đến khả năng “tệ hại” của mình, nhưng phần lớn là bị nhan sắc của cô thu hút.

Quả thật, An Nhu rất xinh đẹp, cộng thêm vóc dáng mảnh mai, khiến cô nổi bật giữa đám đông, nhiều chàng trai bị cô thu hút, bắt đầu bàn tán.

“Wow, cô gái kia xinh thật.”

“Nhưng sao bắn dở thế, mới trúng được có hai quả.”

“Thì sao, xinh đẹp là đủ rồi. Nhìn dáng người với khí chất của cô ấy, đúng là nữ thần trong mơ của tôi.”

“Thôi đi, không thấy cô ấy đi cùng ai à? Họ mặc đồ đôi đấy.”

“Chết tiệt, chàng trai kia cũng đẹp trai quá, không ngờ một cô gái như vậy lại cặp kè với cậu ta.”

Lúc này, mọi người mới để ý thấy bên cạnh An Nhu là một chàng trai cao ráo với gương mặt điển trai không kém, cả hai mặc đồ đôi, trông rất đẹp đôi. Nhiều người không khỏi ghen tỵ.

“Bốp!”

Nghe thấy tiếng bàn tán xung quanh, An Nhu ngại ngùng, mặt đỏ bừng, cô thả phi tiêu còn lại xuống, không muốn chơi nữa vì có chút mất tinh thần.

Đúng lúc cô định rời đi, Tô Giang tiến tới, vỗ nhẹ vai cô, nói nhỏ: “Để tôi thử xem.”

An Nhu ngạc nhiên, vội vàng nhắc nhở: “Khó lắm đấy...”

Tô Giang không để tâm, hắn mỉm cười, nhặt súng lên, đếm số viên đạn còn lại, khoảng hơn ba mươi viên.

“Ông chủ, bắn trúng ba mươi phát là lấy được Pikachu đúng không?”

Ông chủ gật đầu, cười: “Đúng vậy, tuyệt đối không thay đổi.”

Sau khi được xác nhận, Tô Giang quay sang An Nhu, ra hiệu cô đứng sang một bên, sau đó nâng súng lên, mắt chăm chú nhắm vào những quả bóng phía xa.

Đoàng!

Viên đạn không trúng, Tô Giang hơi bất ngờ, nhưng với kỹ năng sử dụng súng thành thạo, hắn nhanh chóng nhận ra rằng súng đã bị ông chủ gian lận.

Không trách được, không ngờ ngay cả An Nhu cũng bắn lệch nhiều đến thế, Tô Giang lườm ông chủ một cái.

“Hừ, thanh niên này cũng không khá hơn bao nhiêu, vừa rồi trông ra dáng lắm cơ, tưởng ghê gớm lắm.”

“Đúng là cặp đôi, kẻ tám lạng, người nửa cân.”

“Để tôi bắn cho mà xem, nhắm mắt cũng hơn hẳn.”

“...”

Người xung quanh mỗi lúc một đông, không ít người trong số họ nói những lời khó nghe.

An Nhu cảm thấy bực bội, nhưng cô không muốn tranh cãi, định kéo Tô Giang đi.

Chưa kịp bước tới, Tô Giang đã nhanh chóng nhấc súng lên, bóp cò liên tục.

Đoàng!

“Bốp!” Một quả bóng vỡ tan.

An Nhu ngẩn người, chưa kịp phản ứng thì Tô Giang lại tiếp tục bắn thêm vài phát liên tiếp.

Đoàng! Bốp! Đoàng! Bốp...

Âm thanh bóp cò và bóng vỡ liên tục vang lên, giống như một bản nhạc có nhịp điệu. Mỗi lần Tô Giang bóp cò, chắc chắn sẽ có một quả bóng vỡ tung.

Cả đám đông xung quanh lặng ngắt, như thể thời gian ngừng trôi.

Ngay cả ông chủ cũng trố mắt, khóe mắt hiện lên sự kinh ngạc không thể tin nổi. Cả gian hàng chỉ còn lại âm thanh rõ ràng của tiếng súng và bóng liên tục nổ.

“19, 20, 21...”