Chương 1 Phúc bảo nhà nông (Dịch)

Tiểu Tiền thị cõng cái gùi rón rén đi đến cửa phòng bếp của học đường, ôm tiểu cô* từ trong gùi đặt ngồi lên ngưỡng cửa, thấp giọng dặn dò: “Mãn Bảo, muội ngồi ở chỗ này, đại tẩu đi làm cơm, xong xuôi sẽ đưa muội về nhà.”

Mãn Bảo nhu thuận gật đầu, chờ tẩu tử quay người tiến phòng bếp, đôi chân ngắn của nàng liền bước nhỏ về phía phòng học bên cạnh.

*Tiểu cô: em gái của chồng

Tẩu tử: Chị dâu (Là cổ đai nên mình muốn để Hán Việt cho hay và sát ngữ cảnh)

Bên trong phòng học, tiên sinh đang dạy đám đọc «Thiên Tự Văn», Mãn Bảo quen cửa quen nẻo kéo một khối đá đặt ở phía dưới cửa sổ, sau đó nàng giẫm lên trên tảng đá liền, đôi mắt sáng như sao ngó vào bên trong thăm dò.

Ngồi cách cửa sổ không xa, Bạch nhị lang đang gật gù đắc ý thì bắt gặp ánh mắt của Mãn Bảo, ngay lập tức liền len lén xoay đầu lại hung hăng liếc mắt trừng nàng một cái.

Mãn Bảo cũng không cam lòng yếu thế trừng lạiề, còn làm mặt quỷ với cậu ta.

Bạch nhị lang tức giận trừng mắt nhìn qua, đúng lúc này tiên sinh đi qua, vỗ nhẹ đầu cậu, trách mắng: “Nghiêm túc chút.”

Mãn Bảo nhìn thấy không nhịn được cười, cao hứng vô cùng, thấy tiên sinh nhìn qua, còn nghịch ngợm nháy mắt với ông.

Tiên sinh vuốt chòm râu hoa râm, lắc đầu thở dài, không có mắng nàng, mặc nàng ghé vào cửa sổ nghe bọn họ đọc sách.

Tiên sinh: “Hôm nay chúng ta học đoạn cuối trong《 Thiên Tự Văn 》: " Mao Thi thục tư, công tần nghiên tiếu, niên thỉ mỗi thôi, hi huy lãng diệu,... Cô lậu quả văn, ngu mông đẳng tiếu, vị ngữ trợ giả, yên tai hồ dã.”

”

Các học trò đọc theo, Mãn Bảo đứng ở bên ngoài cửa sổ cũng líu lo đọc, giọng nàng còn khá lớn, nhưng trong phòng các học trò đều đã quen, vẫn bình tĩnh gật gù đọc theo tiên sinh.

Mãn Bảo từ khi biết nói đã bắt đầu đi theo đọc «Thiên Tự Văn», nàng sớm đã học thuộc lòng, thấy tiên sinh để sách xuống để đám học trò nhỏ tự mình đọc lại, ông bước đến bên nhóm học trò lớn hơn dạy bọn họ cái khác, Mãn Bảo thấy thế liền nhảy xuống khỏi hạ tảng đá, chạy đến phòng ở ngay sát vách của tiên sinh.

Chờ tiên sinh tuyên bố tan học, trở về phòng ở sát vách, liền bắt gặp Mãn Bảo đang kéo lê cây chổi tướng môn trướcở trước cửa phòng quét dọn, sau đó nàng còn ngồi trên mặt đất sắp xếp đống giấy viết ông ném lung tung.

Thấy tiên sinh đã trở về, Mãn Bảo cao hứng đưa đống giấy viết đã được sắp xếp chỉnh tề cho ông coi: “Tiên sinh người nhìn này, những tờ giấy này mặt sau vẫn còn có thể viết được.”

“Đây là ta viết văn bát cổ viết không tốt nên ném đi, con muốn dùng thì cầm về đi.”

Mãn Bảo lắc đầu, “Mặt sau còn có thể đem ra luyện chữ mà, tiên sinh lấy luyện chữ trước đi, chờ mặt sau cũng viết kín con sẽ đem về coi sau.”

Tiên sinh thấy không lay chuyển được nàng, chỉ có thể nhận lấy đặt trên mặt bàn, sau đó chỉ vào một xấp giấy khác đã viết đầy chữ nói: “Những tờ này con câm về đi, nếu có không chữ nào không biết mang qua đây hỏi ta.”

Mãn Bảo cao hứng gật đầu, đem xấp giấy xếp nhét vào trong ngực, vô cùng cao hứng nhảy nhót đi phòng bếp tìm đại tẩu.

Tiểu Tiền thị đã làm xong đồ ăn đều, đã cho cho đám học trò ăn cơm.

Mãn Bảo tiến vào trong phòng bếp, cất tiếng chào tẩu tử, liền bưng đồ ăn cho tiên sinh.

Tiên sinh chỉ vào chỗ chiếu đối diện nói: “Con cũng ngồi xuống ăn đi.”

Mãn Bảo lắc đầu, “Lát con đi trong phòng bếp ăn, đây là của tiên sinh, tiên sinh ăn đi ạ.”

Tiên sinh cũng không miễn cưỡng, gắp một miếng thịt đưa tới bên miệng nàng, Mãn Bảo vô cùng vui vẻ ăn, nàng cũng không ngồi không yên một chỗ, chơi một lát rồi chạy ra ngoài.

Tiên sinh bật cười lắc đầu, cũng không gọi nàng lại.

Mãn Bảo chạy đến phòng bếp, Tiểu Tiền thị thấy nàng quay lại liền cạo miếng cháy ở đáy nồi đặt trong chén để nàng ăn.

Mãn Bảo nhu thuận cầm miếng cháy nhét vào miệng nhai, còn bẻ một miếng đút cho tẩu tử, mặt Tiểu Tiền thị liền tràn ý cười, ăn một miếng nhỏ rồi đẩy tay nàng lại: “Muội ăn đi, muội ăn đi, cũng không được mấy miếng đâu.”

Nấu một nồi cơm, cơm cháy cũng chỉ có một lớp mỏng dưới đáy nồi, nếu nấu ra quá nhiều cơm cháy, nhóm học trò sẽ ăn không đủ no, công việc này của nàng có khả năng sẽ không còn nữa.

Tiểu Tiền thị đã nấu cơm cho học đường được 3 năm, nên khả năng đo lường lương thực phi thường tốt.

Trang tiên sinh là do địa chủ Bạch lão gia ở đầu thôn mời tới dạy học, cái học đường này cũng là Bạch gia bỏ bạc đứng ra xây dựng, các hộ trong thôn cũng chỉ quyên 1 phần tiền dựng lên học đường.

Trang tiên sinh ban đầu mang theo thee tuử và con trai đến đây dạy học. Bởi vì, có cả hài tử của 2 thôn bên cạnh đến đây đọc sách, vì lẽ đó giữa trưa chúng không thể về nhà ăn cơm. Trang tiên sinh thương bọn nhỏ đói bụng, liền thu mỗi học trò sáu cân gạo mễ mỗi tháng, và giao thêm ba mươi văn tiền là có thể ở trong học đường ăn cơm trưa.

Bếp trong học đường phòng bếp ban đầu là do thê tử của Trang tiên sinh lo liệu, bà mua chút đồ ăn từ trong thôn, lại có các học trò mang tới gạo mễ, thỉnh thoảng cũng mua chút thịt băm, mỗi tháng tính ra cũng chỉ dư được hai ba mươi văn tiền, coi là phí vất vả cho bà.

Các trưởng bối của đám học trò cũng tự tính toán được, biết Trang tiên sinh làm việc này không vì kiếm tiền của bọn họ, hoàn toàn là

do thương tiếc học trò, bọn nhỏ về nhà cũng phải muốn ăn cơm, vì thế ai cũng vui vẻ nộp lương thực, những gia đình ngay trong thôn có hài tử đi học cũng đưa gạo mễ đến.

Về sau, thê tử của Trang tiên sinh bệnh nặng qua đời, tôn tử (cháu trai) cũng đều bị con trai con dâu mang vào trong thành sinh hoạt, ông liền sống một mình ở đây dạy học. Công việc nấu ăn này không có ai làm, Trang tiên sinh tựu bỏ ra một trăm văn mời Tiểu Tiền thị đến nấu cơm.

Bạch địa chủ biết chuyện, bảo Tiểu Tiền thị đem tiền trả lại cho Trang tiên sinh, nhà ông sẽ xuất tiền thuê Tiểu Tiền thị, đám học trò cũng sẽ giao tiền và mễ cho ông, để Trang tiên sinh an tâm dạy học.

Khi đó, Mãn Bảo mới tám tháng tuổi, ngay cả đường cũng chưa biết đi, nhiệm vụ của Tiểu Tiền thị chủ yếu chính là chiếu cố Mãn Bảo cùng tiểu nhi tử Tam Đầu. Nên Tiểu Tiền thị thường đem theo hai đứa bé, thả hai đứa vào trong cái gùi cõng đến phòng bếp học đường, thỉnh thoảng cũng cho hai bé chút cơm nắm để ăn, hai bé được nuôi vô cùng tốt.

Chỉ là Tam Đầu hiện tại cũng đã bốn tuổi, không thích đến học đường, mà lại thích cùng ca ca tỷ tỷ chơi đùa, nên bây giờ đi theo Tiểu Tiền thị bên đến học đường chỉ có Mãn Bảo.

Mặc dù chỉ là mỗi ngày ăn một miếng cháy, nhưng cũng nuôi Mãn Bảo trắng mập mạp, một chút cũng không giống tiểu hài tử nhà nông, càng không giống con cháu Chu gia.

Mãn Bảo cùng đại tẩu chia nhau ăn miếng cháy xong thì đem nồi bát rửa sạch sẽ, sau đó nàng liền nhảy nhót đi về nhà.